Traducción de la letra de la canción Może to dzisiaj niemodne - Mieczysław Fogg

Może to dzisiaj niemodne (original)

Może to dzisiaj niemodne opiewać serca dwa
Może to dzisiaj niemodne śpiewać czule jak ja
Może to dzisiaj niemodne z księżycem dialog wieść
Pewnie, że jestem niemodny jak tego tanga treść
Lecz ja się chyba nie zmienię, wystarczy, że zmienia się świat
Piosenki i serca nie zmienię, te same od iluś tam lat
Ja śpiewam wciąż tak, jak czuję, o czymś, co miłość się zwie
I wcale się tym nie przejmuję, że jestem un peu demode
Może to dzisiaj niemodne nie wiedzieć co to twist
Może to dzisiaj niemodne czekać z drżeniem na list
Może to dzisiaj niemodne: słowiki, wiosna, żal
Pewnie, że jestem niemodny jak miłość z tamtych lat
Lecz ja się chyba nie zmienię, wystarczy, że zmienia się świat
Piosenki i serca nie zmienię, te same od iluś tam lat
Ja śpiewam wciąż tak, jak czuję, o czymś, co miłość się zwie
I wcale się tym nie przejmuję, że jestem un peu demode
Że jestem un peu demode, że jestem un peu demode

Może to dzisiaj niemodne (traducción)

Puede que hoy sean dos corazones que no estén de moda
Tal vez hoy no está de moda cantar como yo
Quizás sea un diálogo con la luna que hoy no está de moda
Claro, estoy pasado de moda, como es el contenido de este tango
Pero no creo que cambie, basta con que el mundo cambie
No cambiaré las canciones y mi corazón, lo mismo desde hace algunos años.
Todavía canto mientras siento algo llamado amor
Y no me importa que soy un peu demode
Tal vez no esté de moda hoy en día no saber cuál es el giro
Tal vez hoy no esté de moda esperar temblando una carta
Tal vez no esté de moda hoy: ruiseñores, primavera, arrepentimiento.
Claro, estoy tan pasado de moda como el amor de esos años.
Pero no creo que cambie, basta con que el mundo cambie
No cambiaré las canciones y mi corazón, lo mismo desde hace algunos años.
Todavía canto mientras siento algo llamado amor
Y no me importa que soy un peu demode
Que soy un peu demode, que soy un peu demode