Traducción de la letra de la canción Ta ostatnia niedziela - Mieczysław Fogg

Ta ostatnia niedziela (original)

Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc?
Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest… no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.
To ostatnia …

(traducción)

Ahora no es el momento de poner excusas.
El hecho de que se acabó.
Hoy llegó el segundo, más rico.
Mejor que yo
¡He robado mi felicidad contigo!
Tengo una petición, tal vez la última.
El primero por muchos años:
Dame un domingo, el último domingo
¡Entonces deja que el mundo se derrumbe!
es el último domingo
Hoy nos separaremos,
nos vamos a separar hoy
Por el tiempo eterno.
es el último domingo
Así que no la compadezcas por mí
Mírame con cariño hoy
Ultima vez.
Tendrás suficiente de estos domingos,
¿Y yo, quién sabe?
es el último domingo
mi sueño sueña,
la felicidad tan anhelada
¡Se acabó!
Me preguntas qué haré y adónde iré.
¿Dónde tengo que ir?
¡Lo sé!
Hoy solo hay una salida para mi,
no conozco ningún otro
Esta salida es... bueno, no importa.
Una cosa es importante, tu eres para ser feliz
No te preocupes más por mí.
Pero antes de que todo termine
Antes de que el destino nos separe,
Dame un domingo.
Este es el último ...