Traducción de la letra de la canción Let Me Lie - Mike Doughty, Big Dipper

Let Me Lie (original)

Sleep little, dream much
Do not deny what you might of saw
Jamming your retina, hey
Give it all
But you’ve done none of it in your eye
Fish far
Keep flipping on my spy vertebra
Fitting your parabola, hey
Switch it up
And your guts are done, da done you say
Fly, fly like a dealer
Then you lie
Ya lie
Oh my lie
Let me lie, let me lie my, my, my lie
Let me lie, let me lie, let me lie la la la lie mama
Yeah
I’m a crook
I see glances
Swagger stances
I romances
Catch me on the internet
Talk to dude’s sweetly
It’s really nice to meet me
Come on, rub my feetsies
Spook on dudes
Equal opportunity
Ladies have a try
But I don’t know what you do to me
It’s tomfoolery
Toom Ford
Jay did it big, but I got bored
Cause the background music is the main track
Big D, and Mikey D, giving whiplash
Attack, dream now, dream big
Stay up on that hustle game, ya dig?
Fly, fly like a dealer
Then you lie
Ya lie
Oh my lie
Let me lie, let me lie my, my, my lie
Let me lie, let me lie, let me lie la la la lie mama
Fly, fly like a dealer
Then you lie
Ya lie
Oh my lie
Let me lie, let me lie my, my, my lie
Let me lie, let me lie, let me lie la la la lie mama
Sleep little, dream much
It’s not the time, milk bars
Take it, clamp it in your jaw, hey
Fouling off at a sound, you’re not to blame, you say
Catch all your found people you got to stay
Far away, yes knocking in the back of the bay
Screen door, but you bust it, and it flares to the floor
Fly, fly like a dealer
Then you lie
Ya lie
Oh my lie
Let me lie, let me lie my, my, my lie
Let me lie, let me lie, let me lie la la la lie mama
Sleep little, dream much
Peddle to the mettle
No clutch
Whatever, whatever, we birds of a feather
Like to act the fool
Come out cute looking, clever
Big thighs, big thoughts
The brain game supreme, Ms. Ross
Daydreaming on these tits
Spitting wax poetic like a facsimile
It’s just silly me
Like literally
Take a knee, come on daddy, keep filling me
I ain’t playing
I’m for reals
When I lay on the bed, I got sex appeal, yeah
Fly, fly like a dealer
Then you lie
Ya lie
Oh my lie
Let me lie, let me lie my, my, my lie
Let me lie, let me lie, let me lie la la la lie mama
Fly, fly like a dealer
Then you lie
Ya lie
Oh my lie
Let me lie, let me lie my, my, my lie
Let me lie, let me lie, let me lie la la la lie mama

(traducción)

Duerme poco, sueña mucho
No niegues lo que podrías haber visto
Atascando tu retina, hey
Dalo todo
Pero no has hecho nada de eso en tu ojo
pescar lejos
Sigue volteando en mi vértebra espía
Ajustando tu parábola, hey
Enciéndelo
Y tus tripas están hechas, ya has dicho
Vuela, vuela como un traficante
entonces mientes
tu mentira
Oh mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir mi, mi, mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir, déjame mentir la la la mentira mama
sí
soy un ladrón
veo miradas
posturas arrogantes
yo romances
Atrápame en internet
Habla dulcemente con el tipo
es muy agradable conocerme
Vamos, frota mis pies
Spook en los tipos
Igualdad de oportunidades
Señoras, pruébenlo
Pero no sé lo que me haces
es una tontería
Ford
Jay lo hizo a lo grande, pero me aburrí
Porque la música de fondo es la pista principal
Big D, y Mikey D, dando un latigazo
Ataca, sueña ahora, sueña en grande
Mantente al tanto de ese juego de ajetreo, ¿entiendes?
Vuela, vuela como un traficante
entonces mientes
tu mentira
Oh mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir mi, mi, mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir, déjame mentir la la la mentira mama
Vuela, vuela como un traficante
entonces mientes
tu mentira
Oh mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir mi, mi, mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir, déjame mentir la la la mentira mama
Duerme poco, sueña mucho
No es el momento, barras de leche
Tómalo, sujétalo en tu mandíbula, hey
Ensuciarte con un sonido, no tienes la culpa, dices
Atrapa a todas tus personas encontradas que tienes que quedar
Lejos, sí llamando al fondo de la bahía
Puerta mosquitera, pero la rompes y se enciende en el suelo
Vuela, vuela como un traficante
entonces mientes
tu mentira
Oh mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir mi, mi, mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir, déjame mentir la la la mentira mama
Duerme poco, sueña mucho
Pedalear al temple
sin embrague
Lo que sea, lo que sea, nosotros pájaros de una pluma
Me gusta actuar como un tonto
Sal lindo, inteligente
Grandes muslos, grandes pensamientos
El juego mental supremo, Sra. Ross
Soñando despierto en estas tetas
Escupiendo cera poética como un facsímil
solo soy tonto
como literalmente
Arrodíllate, vamos papi, sigue llenándome
no estoy jugando
estoy de verdad
Cuando me acuesto en la cama, tengo atractivo sexual, sí
Vuela, vuela como un traficante
entonces mientes
tu mentira
Oh mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir mi, mi, mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir, déjame mentir la la la mentira mama
Vuela, vuela como un traficante
entonces mientes
tu mentira
Oh mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir mi, mi, mi mentira
Déjame mentir, déjame mentir, déjame mentir la la la mentira mama