Traducción de la letra de la canción In the Trees - Mike Keneally

In the Trees (original)

SCAMBOT, OPHUNJI and KOOTCH:
The flucking madness of life
Singing alone in the trees
Dodging the hornets and bees
Govin is happy to be flying and free.
He remembers a melody that a critter once
sang to him via telepathy
GOVIN:
What can I do with this little car tune
Offered to me by a helpful raccoon?
BARNO (looking frantically for some important paperwork he’s misplaced):
How can I find everything that I feel, oh to help the people help me help
Ophunji kneel, oh
BEDELIA (a Quiet Child, steering the QC yacht):
Our cause is a flower blooming from a tiny seal
MORE QUIET CHILDREN:
And the world will see it grow
They will know what they should know, oh
BARNO:
I musta put it away, I musta put it away
I musta locked it in the bank for another day
MORE QUIET CHILDREN:
Yes, the world will see it grow and grow and, and…
GOD (encouraging Scambot):
What you are
Is a part
Of everything you’re doing
You’re a star
We’re the car
Grab ahold and vroom
SCAMBOT (to the voices in his head which he has not yet identified as those of
God):
Who you are?
I’m a star?
I’m a rag, I’m ruin
OPHUNJI:
I don’t know
Where we’re goin' and I feel that I’m not at the wheel anymore
KOOTCH (loathing himself in his bunk):
All this jerkin' off I been doin'
Had led us down the road of ruin
(I'm sorry, Ian)
The mediocracy boned and leeched me — woe!
But there’s a lesson if I let it teach me
This isn’t justice, it’s true
This is What Not To Do
Guitar!
He tries to distract himself with an imaginary guitar solo, but fails as it
turns into a brief, twisted ensemble statement
But every message
In every song and film
And book and sculpture
Or speech or painting
Aura, play or sermon
Or series and skit
Psalm and dance
Zen garden or mosaic in space
Has brought me to this place:
A puking, crying face
GOVIN (still flyin'):
What can I do with this little car tune
Offered to me by the helpful raccoon?
GOD:
Think it in D
Reverently
There’s a idea that’s appealing to Me
GOVIN:
What will we do when we get to the yacht?
Is what they’re needing a thing that I’ve got?
GOD:
You know your heart
You know you’re strong
You know what’s wrong
Simultaneously:
Ophunji and Scambot fly haphazardly;
Govin smoothly cuts through the air currents and grins;
Bedelia navigates through some rough waters, while Kootch gobbles Dramamine and
sobs;
And God claps their hands and dances, delighted by all of the above as they
watch the livestream
Meanwhile, Corporal Quaigo’s men arm themselves for the upcoming battle with
The Quiet Children
QUAIGO’S MEN:
Deadly confrontation is fun to eat
Dehumanisation just can’t be beat
Self-determination's what we mistreat
Ami is in the bunk above Kootch’s, and can’t get any sleep for his noisy
self-loathing
AMI:
Knock yer grousin' on the head, boy
Knock it on the head
Leave your nightmares in the bed, boy
KOOTCH:
I’m feeling the strain
I’m a boy in pain
AMI:
Fear don’t feel its soul
Near the wolfpack pole
Sacred dancing clown
We can take him down!
Break the nutshell crown!
Sing aaaaaaoooooooeeeeeee —
She hands Kootch a copy of the Bhagavad Gita for inspiration
Take this!
BARNO (coming across a vital-looking document in the media lab):
What’s THAT?!
OPHUNJI (startled by a bat, cutting him off in mid-air):
A flucking BAT!
GOD (enjoying the close call with the bat):
Oh joy!
KOOTCH (still awash in self-pity in his bunk):
Poor boy
CORPORAL QUAIGO (on a aircraft carrier addressing his men):
DEPLOY… Ten hut!
QUAIGO’S MEN (suddenly hit by something from above):
Wait, WHAT?
SURVEILLANCE SEAGULLS (soaring above Quaigo’s men and bombing them,
as they sing the originating location of the offending substance):
Our butt!
THE QUIET CHILDREN (heads touching in a circle on their yacht):
Sing OM…
WHITE-COATED TECHNICIANS (testing a sample of seawater, collected from where
Ophunji first captured Scambot):
Black foam?
JIMMY GARRISON, HUGH HOPPER, AND JACO PASTORIUS (arriving back in paradise
after a gig in a Mr. Pibb machine in Flagstaff):
We’re home
MS.
LORING (shaking her head at the piles of detritus in Ophunji’s office,
and at the life she’s arrived at — serving the whims of this dangerous,
oafish nicompoop):
Why me?
WRANGTHORN (quivering with excitement, watching Ophunji and Scambot whoosh
through the sky):
Fly free
SCAMBOT (missing his old cat buddy):
My Chee…
ENTIRE CAST (responding to an unasked, but obvious question):
Why not?
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
In an alternate universe…
There is a dim, unfurnished room with billowing white curtains.
Outside,
shifting colors undulate in the atmosphere
Blenda Ophunji, Boleous’s late mother, walks into the room and sings.
Her voice undulates in the atmosphere as well
BLENDA:
«Later.
Much later,» they said…
Those were pretty much the last words I heard, and I’m not sure who said them
That’s when I saw the aliens
Rolling down the alley at a thousand miles an hour
«Trying too hard makes you a creep…»
No!
It was actually «Effort makes you a creepo.»
(I don’t know who said that either…)
Words stream out simultaneously from three unknown voices in various parts of
the room: «These are nuts, not… vitamins…» «That's some slammin'
perceptivity, Felix…» «Why is it so DARK in here?
My name is not Felix…
«Blenda ignores them and continues
It was one year after the Summer Of Love
My faith was shaken, and shaking more
All systems and all subjects had failed me
Spiritually, things were seesawing
Nothing about any of it was unique
On I went.
Trying, trying
I felt weird
But something was happening, and I could tell it was OK, even with the aliens
only a few inches away
That part was weird too
But I really finally could close my eyes, real tight and look way up hard into
my cranium, feel it and do it for real, rise up off the ground and relax those
shoulders and breath deep and other the city you go
Meanwhile…
Ophunji and Scambot come in for a rough landing on DaDunDa, both of them
bouncing off of trees and things, sustaining various comedy injuries
Wrangthorn makes himself corporeal and appears before them, revealing himself
as Ophunji’s evil God/benefactor/puppeteer.
He has to help them find the Quiet
Children’s underground media lab before the QC’s yacht arrives
WRANGTHORN:
Hey man
Your evil God’s here, now
Thought it was time to face-to-face it, now
And sing it like it’s a montage from an '80s teen flick:
Hey man
Your time to shine is now
Don’t need no evil god to show you how
Aaaaaaahhhh…
Hey Oaf!
Y’think your life is odd…
OPHUNJI:
I’d rather you not call me that, my God…
WRANGTHORN:
Aw, toughen up
You need thick skin to take this job on, buddy
WRANGTHORN AND OPHUNJI:
Now we’ll find
The QC mine
OPHUNJI:
Tell me one thing
Was I ever in the running?
Or was I just a fun thing?
A puppet for your whim?
Way I was with him?
WRANGTHORN:
Man, you’re super tiresome
But now I’ll let you spy something
Behind the door…

In the Trees (traducción)

SCAMBOT, OPHUNJI y KOOTCH:
La loca locura de la vida
Cantando solo en los árboles
Esquivando los avispones y las abejas
Govin está feliz de estar volando y libre.
Recuerda una melodía que un bicho una vez
le cantó a través de la telepatía
GOVIN:
¿Qué puedo hacer con esta pequeña melodía de coche?
¿Me lo ofreció un mapache servicial?
BARNO (busca frenéticamente algún papeleo importante que ha perdido):
¿Cómo puedo encontrar todo lo que siento, oh para ayudar a la gente a ayudarme a ayudar?
Ophunji arrodíllate, oh
BEDELIA (una Niña Tranquila, dirigiendo el yate QC):
Nuestra causa es una flor que brota de una pequeña foca
NIÑOS MÁS TRANQUILOS:
Y el mundo lo verá crecer
Ellos sabrán lo que deberían saber, oh
BARNO:
Debo guardarlo, debo guardarlo
Debo encerrarlo en el banco para otro día
NIÑOS MÁS TRANQUILOS:
Sí, el mundo lo verá crecer y crecer y, y…
DIOS (animando a Scambot):
que eres
Es una parte
De todo lo que estás haciendo
Eres una estrella
somos el coche
Agarrar y vroom
SCAMBOT (a las voces en su cabeza que aún no ha identificado como las de
Dios):
¿Quien eres?
¿Soy una estrella?
soy un trapo, soy una ruina
OFUNJI:
No sé
A dónde vamos y siento que ya no estoy al volante
KOOTCH (despreciándose en su litera):
Toda esta masturbación que he estado haciendo
Nos había llevado por el camino de la ruina
(Lo siento Ian)
La mediocracia me deshuesó y me sanguijuela, ¡ay!
Pero hay una lección si dejo que me enseñe
Esto no es justicia, es verdad.
Esto es lo que no se debe hacer
¡Guitarra!
Intenta distraerse con un solo de guitarra imaginario, pero falla porque
se convierte en una declaración de conjunto breve y retorcida
Pero cada mensaje
En cada canción y película
Y libro y escultura.
O el habla o la pintura
Aura, juego o sermón
O serie y sketch
Salmo y danza
Jardín zen o mosaico en el espacio
me ha traído a este lugar:
Una cara vomitando y llorando
GOVIN (todavía volando):
¿Qué puedo hacer con esta pequeña melodía de coche?
¿Me lo ofrece el servicial mapache?
DIOS:
Piénsalo en D
con reverencia
Hay una idea que me atrae
GOVIN:
¿Qué haremos cuando lleguemos al yate?
¿Es lo que necesitan algo que yo tengo?
DIOS:
tu conoces tu corazon
sabes que eres fuerte
sabes lo que está mal
Simultaneamente:
Ophunji y Scambot vuelan al azar;
Govin corta suavemente las corrientes de aire y sonríe;
Bedelia navega por unas aguas turbulentas, mientras Kootch engulle Dramamine y
sollozos;
Y Dios aplaude y baila, encantado con todo lo anterior mientras
ver la transmisión en vivo
Mientras tanto, los hombres del cabo Quaigo se arman para la próxima batalla con
Los niños tranquilos
LOS HOMBRES DE QUAIGO:
La confrontación mortal es divertida de comer
La deshumanización simplemente no puede ser superada
La autodeterminación es lo que maltratamos
Ami está en la litera encima de la de Kootch, y no puede dormir por su ruidoso
autodesprecio
IAM:
Golpéate en la cabeza, chico
Golpéalo en la cabeza
Deja tus pesadillas en la cama, chico
KOOTCH:
Estoy sintiendo la tensión
Soy un chico con dolor
IAM:
El miedo no siente su alma
Cerca del polo de la manada de lobos
Payaso danzante sagrado
¡Podemos acabar con él!
¡Rompe la corona de cáscara de nuez!
Canta aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ella le entrega a Kootch una copia del Bhagavad Gita para inspirarse.
¡Toma esto!
BARNO (encontrándose con un documento de aspecto vital en el laboratorio de medios):
¡¿Que es eso?!
OPHUNJI (sobresaltado por un murciélago, cortándolo en el aire):
¡Un murciélago volador!
DIOS (disfrutando de la llamada cercana con el bate):
¡Oh Alegría!
KOOTCH (aún inundado de autocompasión en su litera):
Pobre chico
CABO QUAIGO (en un portaaviones dirigiéndose a sus hombres):
DESPLIEGUE… ¡Diez cabañas!
HOMBRES DE QUAIGO (repentinamente golpeados por algo desde arriba):
¿Esperar lo?
GAVIOTAS DE VIGILANCIA (volando sobre los hombres de Quaigo y bombardeándolos,
mientras cantan la ubicación de origen de la sustancia ofensiva):
¡Nuestro trasero!
LOS NIÑOS TRANQUILOS (las cabezas se tocan en círculo en su yate):
Canta OM…
TÉCNICOS CON BATA BLANCA (ensayando una muestra de agua de mar, recogida de donde
Ophunji capturó a Scambot por primera vez):
Espuma negra?
JIMMY GARRISON, HUGH HOPPER Y JACO PASTORIUS (regresando al paraíso
después de un concierto en una máquina Mr. Pibb en Flagstaff):
Estamos en casa
EM.
LORING (sacudiendo la cabeza ante los montones de detritos en la oficina de Ophunji,
y en la vida a la que ha llegado, sirviendo a los caprichos de este peligroso,
nicompoop tonto):
¿Por qué yo?
WRANGTHORN (temblando de emoción, viendo a Ophunji y Scambot gritar
por el cielo):
Vuela libre
SCAMBOT (extrañando a su viejo amigo gato):
Mi Chee...
REPARTO COMPLETO (respondiendo a una pregunta obvia pero obvia):
¿Por que no?
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
En un universo alternativo...
Hay una habitación sin amueblar, en penumbra, con cortinas blancas ondulantes.
Fuera de,
los colores cambiantes ondulan en la atmósfera
Blenda Ophunji, la difunta madre de Boleous, entra en la habitación y canta.
Su voz también ondula en el ambiente.
MEZCLA:
"Luego.
Mucho después, dijeron…
Esas fueron prácticamente las últimas palabras que escuché, y no estoy seguro de quién las dijo.
Fue entonces cuando vi a los extraterrestres
Rodando por el callejón a mil millas por hora
«Esforzarse demasiado te vuelve un asqueroso…»
¡No!
En realidad era "El esfuerzo te vuelve un asqueroso".
(No sé quién dijo eso tampoco...)
Las palabras brotan simultáneamente de tres voces desconocidas en varias partes de
la habitación: «Estos son frutos secos, no… vitaminas…»
perceptividad, Félix...» «¿Por qué está tan OSCURO aquí dentro?
Mi nombre no es Félix…
«Blenda los ignora y sigue
Fue un año después del Verano del Amor
Mi fe fue sacudida, y temblando más
Todos los sistemas y todas las materias me habían fallado
Espiritualmente, las cosas estaban oscilando
Nada de eso fue único
Yo fui.
intentando, intentando
me senti raro
Pero algo estaba pasando, y me di cuenta de que estaba bien, incluso con los extraterrestres.
solo a unas pocas pulgadas de distancia
esa parte tambien fue rara
Pero realmente finalmente pude cerrar los ojos, muy fuerte y mirar hacia arriba con fuerza en
mi cráneo, siéntalo y hágalo de verdad, levántese del suelo y relaje esos
hombros y respiración profunda y otra ciudad a la que vas
Mientras tanto…
Ophunji y Scambot aterrizan bruscamente en DaDunDa, ambos
rebotando en árboles y cosas, sufriendo varias lesiones cómicas
Wrangthorn se hace corpóreo y aparece ante ellos, revelándose
como el dios maligno/benefactor/titiritero de Ofunji.
Él tiene que ayudarlos a encontrar el Quiet
Laboratorio de medios subterráneo para niños antes de que llegue el yate de QC
WRANGTORNO:
Hey hombre
Tu Dios malvado está aquí, ahora
Pensé que era hora de enfrentarlo cara a cara, ahora
Y cántalo como si fuera un montaje de una película para adolescentes de los años 80:
Hey hombre
Tu momento de brillar es ahora
No necesito ningún dios malvado para mostrarte cómo
Aaaaaaaahhhh…
¡Hola Patán!
Crees que tu vida es extraña...
OFUNJI:
Prefiero que no me llames así, Dios mío…
WRANGTORNO:
ay endurecete
Necesitas piel gruesa para hacer este trabajo, amigo
WRANGTORNO Y OPHUNJI:
Ahora encontraremos
La mina de control de calidad
OFUNJI:
Dime una cosa
¿Estuve alguna vez en la carrera?
¿O solo era algo divertido?
¿Un títere para tu capricho?
¿Cómo estaba yo con él?
WRANGTORNO:
Hombre, eres súper aburrido
Pero ahora te dejaré espiar algo
Detrás de la puerta…