Traducción de la letra de la canción Family Man - Mike Oldfield

Family Man (original)

She had sulky smile
She took her standard pose as she presented herself
She had sultry eyes, she made it perfectly plain that she was his
For a price
But he said «Leave me alone, I’m a family man
And my bark is much worse than my bite»
He said «Leave me alone, I’m a family man
But if you push me too far I just might»
She wore hurt surprise as she rechecked her make-up to protect herself
Dropped her price and pride she made it totally clear that she was his
For a night
She gave him her look, it would have worked on any other man around
He looked her up and down, she knew he couldn’t decide if he should
Hold his ground
She turned, tossed her head unlike her opening move, her final exit line
He waited much too long but by the time he got his courage up she was gone
Then he screamed «Leave me alone, I’m a family man
And my bark is much worse than my bite»
He said «Leave me alone, I’m a family man
But if you push me too far, I just might

(traducción)

Ella tenía una sonrisa malhumorada
Ella tomó su pose estándar mientras se presentaba.
Tenía ojos sensuales, dejó perfectamente claro que ella era su
Por un precio
Pero él dijo «Déjame en paz, soy un hombre de familia
Y mi ladrido es mucho peor que mi mordida»
Él dijo «Déjame en paz, soy un hombre de familia
Pero si me presionas demasiado, podría hacerlo»
Se mostró dolida y sorprendida cuando volvió a revisar su maquillaje para protegerse.
Bajó su precio y orgullo, dejó totalmente claro que ella era su
Por una noche
Ella le dio su mirada, habría funcionado en cualquier otro hombre alrededor.
Él la miró de arriba abajo, ella sabía que él no podía decidir si debía
mantener su terreno
Se dio la vuelta, sacudió la cabeza a diferencia de su movimiento de apertura, su línea de salida final
Esperó demasiado, pero cuando se armó de valor, ella se había ido.
Luego gritó «Déjame en paz, soy un hombre de familia
Y mi ladrido es mucho peor que mi mordida»
Él dijo «Déjame en paz, soy un hombre de familia
Pero si me empujas demasiado lejos, podría