Traducción de la letra de la canción Doin’ Me - Mikey Mike

Doin’ Me (original)

I was walking 'round the neighborhood, with my mom
And I could tell she had some shit up on her mind
She turned to me and said «Mike, don’t you wanna meet someone?»
I said «No! I wanna meet everyone!»
I wanna get drunk with the punks and do a bump with the King
I wanna creep down the hall and go to bed with the Queen
And when they come for my head, well I’ll be somewhere at sea
Singing loud, singing proud, it’s good to be free
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
My momma said «But Mike, don’t you wanna be comfortable?»
I said «No! I don’t wanna be comfortable!»
I wanna be scared outta my head and lost outta my mind
I wanna fall in and outta love a few thousand times
I wanna spend all of my money on my friends and on drugs
And I wanna ride around on a horse and give people hugs
And when I come into town they’ll say «Oh shit there’s Mike!»
There’s something wrong with that boy, I swear he just ain’t right
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
My momma said «But Mike, don’t you wanna have kids?»
«No! I am a kid!»
And chances are if you go looking momma, you might find some
'Cause my pull-out game just ain’t so hot these days
And if you find 'em, you tell 'em Daddy said «Follow no man, follow the God
within
They’ll be coming for your heart real soon, son
This whole thing is rigged, you’re back in the Matrix
You gotta find your own way out»
'Cause I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
I won’t waste another day
Living someone else’s way
I wanna be happy
I wanna be free
Fuck what they say
I’m doing me
Ooh, fuck what all them say, I’m doing me
I’m doing me, I’m doing me, I’m doing me
Me me me me me me
Yeah, fuck 'em!

Doin’ Me (traducción)

Paseaba, como un fantasma diurno, entre las casas con mi madre,
y leía en su ceño la sombra de nubes densas, pesadas de tormenta.
Se volvió hacia mí y exhaló: «Mike, ¿no quisieras encontrar a alguien?»
Respondí: «¡No! ¡Anhelo abrazar cada rostro, cada alma errante!»
Quiero embriagarme con los punkies, compartir el polvo del alba con el Rey,
deslizarme por corredores en penumbra y dormir junto a la Reina de los espejos,
y si vienen a por mi cabeza — yo seré espuma, perdido en algún confín del océano,
cantando a gritos, como un halcón que rompe cadenas — qué dulce es la libertad.
No gastaré un día más,
viviendo a la sombra de otros caminos,
ansío la felicidad como un girasol el resplandor,
anhelo ser libre — como la nieve, como el humo.
Que el juicio ajeno se hunda en su propio barro.
Yo soy mi propia hechura.
Mi madre insistió: «Pero Mike, ¿no quieres vivir cómodo?»
Repliqué: «¡No! ¡No quiero ese sofá de hastío!»
Prefiero que el miedo me desvele y perderme entre mis propios laberintos,
quiero sumergirme y emerger del amor mil veces, hecho río de extravíos.
Gastaría mi oro en amigos y paraísos artificiales,
y galoparía en corcel de viento, regalando abrazos a desconocidos.
Cuando yo cruce la ciudad, gritarán: «¡Carajo, ahí va Mike!»
Algo quebrado bulle en ese muchacho, juro que no es de este mundo.
No gastaré un día más,
viviendo en la piel prestada de otros destinos.
Ansío la dicha,
ansío la libertad,
Que la palabra ajena resbale como agua en vidrio.
Yo me forjo a mi modo.
Mi madre preguntó: «Pero Mike, ¿no quieres hijos?»
«¡No! ¡Soy un niño hecho relámpago!»
Y si buscas, madre, puede que encuentres retoños dispersos en la bruma,
pues mi destreza para huir ya no es la de antaño.
Y si los hallas, diles que el padre murmuró: «No sigas a hombres, sigue al Dios
que arde
dentro de tu pecho; pronto vendrán a saquearte el corazón, hijo
Todo esto es tramoya, vuelves a la matriz de los simulacros,
Hallarás tu propia grieta de fuga».
No gastaré un día más,
viviendo bajo el dictado de otro pulso.
Quiero la alegría encendida,
la libertad sin rieles,
Que los ecos ajenos se pierdan en la ceniza.
Yo soy mi propio artífice.
No dejaré que otro día se disuelva en vano,
viviendo bajo el sol de un extraño.
Busco la dicha,
persigo mi albedrío,
Que sus voces se deshagan como espuma.
Yo sigo mi estampa.
Oh, que se pierda todo juicio, yo sigo mi esencia,
Yo soy yo, me repito, me arrastro, me alzo, me hago —
Yo, yo, yo, yo, yo, yo,
Sí, ¡al diablo con ellos!