Traducción de la letra de la canción Dust Layers - Mimicking Birds

Dust Layers (original)

June traded me for October
Carried me through to the November winds
Caves in the ground, though we often slip
To look outside with squinting eyes
I crawled underneath the weight of all of it
As time squeezed out both sides
You barely move to lift one of your fingers
Just clinch your fist and bend all of them (bend all of them)
Aim towards the ground, you cannot miss
Or aim high if that’s your bulls-eye
Every piece that’s found should not be mis-
Taken as one from your pie
It’s cool how you are just you (Ooh!)
And it’s nice how we can just hang on too (Yeah!)
It seems like we don’t lose our youth (Ooh!)
And I just can’t see losing you (Ooh!)
Born of ice and salt—I'll meet you back there, yeah
'Cause we are foreign travelers
Of many dimensions here or there
Dormant underground:
Like a windblown seed yet sown
One millennium ends tomorrow
Dust layers the cluttered shelf
So many layers of substrate there
But here it’s all layers of dust down to the core
It’s pretty unfortunate now that
It’s only us left none of your precious ores
Good shits still mixed with the dust, but oh well…
It’s just a fraction of what sinks to the floor
As the passing of time aligns
With the layers of dust, pieces of us
Born to cities of rust under the crust
Add another layer of dust
All caked with ice and nebulas

(traducción)

June me cambió por octubre
Me llevó a través de los vientos de noviembre
Cuevas en el suelo, aunque a menudo nos resbalamos
Mirar afuera con los ojos entrecerrados
Me arrastré debajo del peso de todo eso
Mientras el tiempo exprimía ambos lados
Apenas te mueves para levantar uno de tus dedos
Solo aprieta tu puño y dóblalos todos (dóblalos todos)
Apunta hacia el suelo, no puedes fallar
O apunta alto si esa es tu diana
Cada pieza que se encuentra no debe ser mal
Tomado como uno de tu pastel
Es genial cómo eres solo tú (¡Ooh!)
Y es bueno cómo podemos aguantar también (¡Sí!)
Parece que no perdemos la juventud (¡Ooh!)
Y no puedo ver perderte (¡Ooh!)
Nacido de hielo y sal, te veré allí atrás, sí
Porque somos viajeros extranjeros
De muchas dimensiones aquí o allá
Bajo tierra latente:
Como una semilla arrastrada por el viento pero sembrada
Un milenio termina mañana
Capas de polvo en el estante desordenado
Tantas capas de sustrato allí
Pero aquí todo son capas de polvo hasta el núcleo
Es bastante desafortunado ahora que
Solo nosotros no dejamos ninguno de tus preciosos minerales
Buena mierda todavía mezclada con el polvo, pero bueno...
Es solo una fracción de lo que se hunde en el suelo
A medida que el paso del tiempo se alinea
Con las capas de polvo, pedazos de nosotros
Nacido en ciudades de óxido bajo la corteza
Añadir otra capa de polvo
Todo cubierto de hielo y nebulosas