Traducción de la letra de la canción The Snow and Three Thousand Miles - Mindy Smith

The Snow and Three Thousand Miles (original)

Sorry I can’t get back
To give you your present this Christmas
There’s nothing I’d have wanted more
Than to see you smile
I’m stranded here at the gates
With just two things between us
The snow and three thousand miles
You know I don’t plan ahead
My best friend is tomorrow
But I’ve been ready for the holidays
For quite a while
Now I’m sitting at the airport bar
Where the only thing hard to swallow
Is the snow and three thousand miles
It’s coming down, covering the ground
And every white Christmas dream is coming true
But this holy night and this beautiful sight
Is only lonely without you
I’m back here on the porch
Almost midnight before Christmas
You oughta know that giving up is not my style
And now it’s just your front door
Standing here between us
Not the snow or three thousand miles
It’s coming down, covering the ground
And every white Christmas dream is coming true
But this holy night and this beautiful sight
Is only lonely without you
Here in each other’s arms
Nothing can come between us
Not the snow or three thousand miles
Not even snow or three thousand miles

(traducción)

Lo siento, no puedo volver
Para darte tu regalo esta Navidad
No hay nada que hubiera querido más
que verte sonreír
Estoy varado aquí en las puertas
Con solo dos cosas entre nosotros
La nieve y tres mil millas
Sabes que no planeo con anticipación
Mi mejor amigo es mañana
Pero he estado listo para las vacaciones
Durante bastante tiempo
Ahora estoy sentado en el bar del aeropuerto
Donde lo único difícil de tragar
es la nieve y tres mil millas
Está bajando, cubriendo el suelo
Y cada blanco sueño navideño se está volviendo realidad
Pero esta noche santa y esta hermosa vista
Solo es solo sin ti
Estoy de vuelta aquí en el porche
Casi medianoche antes de Navidad
Deberías saber que rendirme no es mi estilo
Y ahora es solo tu puerta principal
De pie aquí entre nosotros
Ni la nieve ni las tres mil millas
Está bajando, cubriendo el suelo
Y cada blanco sueño navideño se está volviendo realidad
Pero esta noche santa y esta hermosa vista
Solo es solo sin ti
Aquí en los brazos del otro
Nada puede interponerse entre nosotros
Ni la nieve ni las tres mil millas
Ni siquiera nieve o tres mil millas