Traducción de la letra de la canción Schwer bekömmlich - Haller, Bartek, Dissy

Schwer bekömmlich (original)

Okay, da bin ich, wie besprochen
Ganz ohne Rückgrat den ganzen Weg hierher gekrochen
Im gemachten Nest ist alles perfekt
Ich will alles haben, wenn’s Nichts gibt, nag' ich halt die Knochen
Hauptsache Nichts machen, jahrelang besoffen im Schatten von
Offen gestanden zu vielen, die es draufhatten
Und ich dacht' ich fall nicht auf, wenn ich abtauch
War wohl ein Wachtraum beim abends durch die Stadt laufen
Schritte schneiden Schneisen durch den Smog
Ich zweifel an 'nem Zeichen der Befreiung durch ein' Gott
Der schiefe Blick meiner Freunde sagt: Sie wissen was
Dabei versteck' ich’s so gewissenhaft
Nur leider ruft mich nicht einer an der irgendwas klarstellt
Und mir einen Schlag verpasst
Solang dusch' ich heimlich mit Kleidern in Embryonalstellung
In meinem Glaspalast, jeder weiß, es war so…
Leicht zu bekomm’n
Aber schwer bekömmlich
Mein Magen dreht sich
Um sich selbst
Was hast du noch da?
Was es gibt, das nehm' ich
Und alles schluck' ich
Bis mein Stolz verfällt
Der geringste Widerstand
Machen, was man kann
Erfolg auf dem Tablett serviert
Sperr' die Bösen weg
Jugend aus der Dose entdeckt
Hab' nicht gewusst, was da passiert
Ich tropf' vor mich hin
Ich bin Wasser
Nehm' immer den leichtesten Weg, klar
Könnt' es besser sein
Könnte es mir besser geh’n
Doch ich fließ' einfach hinter den anderen her
Das was man mir vorsetzt
Ess' ich einfach blind
Ich nehm' alles so hin
Auch wenn’s mir danach immer wieder schlechter geht
Geh' ich wenigstens kein
Risiko ein
Es war mir immer wichtig, zu gefall’n
Doch nicht unbedingt mir selbst
Es war mir immer wichtig, zu gefall’n
Doch nicht unbedingt mir selbst
Es fällt mir leicht, mich anzupassen
Doch es tut mir nicht gut
Und solang ich’s tu
Werd' ich nie aufhör'n, zu suchen
Nervengift mit Koffein
In einem Trichter wird zu
Cola-Zero in mein’m Beam
Ich will nicht dick sein
Denn ich will so gern, dass du mich liebst
Kuck' auf die Sneaker
Denn der kostet so viel wie ein Kilo Fleisch ohne Chemie dran
Gib mir Pillen, ich flieg durch Berlin
Herr Apotheker, an Hustensaft trink ich nicht viel
Wegen Mac Miller, aber rapp' triolisch auf den Beat
Damit man mich mag, lass mich treiben und entscheide nichts
Was viel Gewicht hat, alles wird gut
Sagt Mark Forster
Doch das wird übertönt von meinem Subwoofer
Ich bin nicht glücklich, doch es fehlt mir an Nichts
Ich bin ein Mittelwegextremist
Leicht zu bekomm’n
Aber schwer bekömmlich
Mein Magen dreht sich
Um sich selbst
Was hast du noch da?
Was es gibt, das nehm' ich
Und alles schluck' ich
Bis mein Stolz verfällt
Bis mein Stolz verfällt

(traducción)

Ok, ahí estoy, como se discutió
Me arrastré hasta aquí sin columna vertebral
Todo es perfecto en el nido hecho
Lo quiero todo, si no hay nada, me roeré los huesos
Lo principal es no hacer nada, borracho durante años a la sombra de
Francamente a muchos que lo tenían
Y pensé que no me destacaría si me sumergía
Probablemente fue un sueño despierto mientras caminaba por la ciudad por la noche.
Los pasos atraviesan el smog
Dudo una señal de liberación por un dios
La mirada irónica de mis amigos dice: ¿Sabes qué?
Lo escondo tan a conciencia
Lamentablemente nadie me llama para aclarar nada
y me golpeó
Hasta entonces, me bañaba en secreto con ropa en una posición embrionaria.
En mi palacio de cristal, todo el mundo sabe que era así...
Fácil de conseguir
Pero difícil de digerir
mi estómago da vueltas
Acerca de ti mismo
¿Qué más tienes ahí?
Tomaré lo que esté disponible
Y me trago todo
Hasta que mi orgullo se derrumba
La menor resistencia
Haz lo que puedas
El éxito servido en bandeja
Bloquea a los malos
Juventud descubierta en una lata
No sabía lo que pasó allí.
estoy goteando
soy agua
Siempre toma el camino más fácil, por supuesto.
¿Podría ser mejor?
¿Podría ser mejor?
Pero solo fluyo detrás de los demás
que se me presenta
solo como a ciegas
acepto todo asi
Incluso si sigue empeorando después
por lo menos yo no voy
riesgo uno
Siempre fue importante para mí complacer
Pero no necesariamente yo mismo
Siempre fue importante para mí complacer
Pero no necesariamente yo mismo
Me resulta fácil adaptarme.
pero no es bueno para mi
Y mientras lo haga
nunca dejare de mirar
Neurotoxina con cafeina
En un embudo se convierte
Cola Zero en my'm Beam
no quiero ser gordo
porque quiero que me quieras mucho
mira las zapatillas
Porque cuesta tanto como un kilo de carne sin químicos
Dame pastillas, volaré por Berlín
Señor farmacéutico, no bebo mucho jarabe para la tos.
Por Mac Miller, pero rap en trillizos en el ritmo
Para que la gente como yo me deje a la deriva y no decida nada
Lo que tiene mucho peso, todo estará bien
Dice Mark Forster
Pero eso está ahogado por mi subwoofer
No soy feliz, pero nada me falta.
Soy un extremista de término medio
Fácil de conseguir
Pero difícil de digerir
mi estómago da vueltas
Acerca de ti mismo
¿Qué más tienes ahí?
Tomaré lo que esté disponible
Y me trago todo
Hasta que mi orgullo se derrumba
Hasta que mi orgullo se derrumba