Traducción de la letra de la canción Recule - Minuit

Recule (original)

Le reflet du miroir
M’a troublé ce matin
J’y ai vu une femme
Cheveux couleur carmin
Ses yeux jaunes ont transpercé mon âme
Et j’ai perçu tout au fond
Un tourbillon de flammes
Instant mystique
Panique
Et je lui ai dit
Recule, recule, recule
Tu me fais peur
Recule
Je crois que je meurs
Recule, recule, recule
J’ai peur
Les lèvres rouge sang
M’ont glissé à l’oreille
Désormais pauvre sotte
Rien ne sera plus pareil
J’ai voulu fermer les yeux
Mais mes muscles ne répondaient plus
J’ai voulu crier mais ma bouche
N’a pas voulu bouger
J’ai voulu courir
J'étais tétanisée
Recule, recule, recule
Recule
Je crois que je meurs
Recule, recule, recule
J’ai peur
Recule, recule, recule
Je brûle
Le reflet ce matin m’a paru bien plus gris
L’odeur du jasmin m’a donné du courage
Et mon coeur cette fois-ci s’est rempli de rage
Au diable la peur
Je prends les choses en main
Au diable la peur
Cette fois-ci je te tiens
Au diable la peur
Je prends les choses en main
Au diable la peur
Recule, recule, recule
Tu ne me fais plus peur
Recule, recule
C’est toi qui meurs
Recule, recule, recule
Tu ne me fais plus peur
Recule, recule, recule
Tu brûles
Tu ne me fais plus peur
C’est toi qui meurs

Recule (traducción)

El reflejo del espejo
Me preocupaste esta mañana
vi a una mujer allí
pelo color carmín
Sus ojos amarillos perforaron mi alma
Y percibí en el fondo
Un torbellino de llamas
momento místico
Pánico
y le dije
Copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad
Me asustas
espalda
creo que me estoy muriendo
Copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad
Tengo miedo
labios rojo sangre
susurró en mi oído
Ahora pobre tonto
Nada será lo mismo
quería cerrar los ojos
Pero mis músculos no respondían.
Quise gritar pero mi boca
no quería mover
quería correr
estaba paralizado
Copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad
espalda
creo que me estoy muriendo
Copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad
Tengo miedo
Copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad
yo quemo
El reflejo de esta mañana me pareció mucho más gris.
El olor a jazmín me dio coraje
Y mi corazón esta vez lleno de rabia
Al diablo con el miedo
Tomo el asunto en mis propias manos
Al diablo con el miedo
Esta vez te tengo
Al diablo con el miedo
Tomo el asunto en mis propias manos
Al diablo con el miedo
Copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad
ya no me asustas
Da un paso atrás, da un paso atrás
eres tú quien se está muriendo
Copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad
ya no me asustas
Copia de seguridad, copia de seguridad, copia de seguridad
tu quemas
ya no me asustas
eres tú quien se está muriendo