Traducción de la letra de la canción Big Stick - Minutemen

Big Stick (original)

Now over there in Managua Square
With American made bombs falling everywhere
They kill women and children and animals too
These bombs are made by people like me and you
And we’re told that we hold a big stick over them
But I know from what I’ve read that peace is in our hands
Now over there in Guatamala my friend
We’re making mistakes there once again
Uncle Sam supports a fascist regime
That doesnt represent the people over there
And we learn and believe there is justice for us all
And we lie to ourselves with a big stick up our ass
Now if we stand and yell it out
That war isn’t what what we’re all about
Then someone will hear and bring us back
To get the peace train back on it’s tracks
This is what I’m singin' about
The race war that America supports
Indians will never die
They’ll do just fine if we let them try
And I hold, we’re never told that peace is in our hands
If we stop there is time to heal the scars we’ve caused
To heal the scars we’ve caused
To heal the scars we’ve caused

Big Stick (traducción)

Ahora allá en la Plaza de Managua
Con bombas fabricadas en Estados Unidos cayendo por todas partes
Matan mujeres y niños y también animales.
Estas bombas están hechas por personas como tú y yo
Y se nos dice que tenemos un gran garrote sobre ellos
Pero sé por lo que he leído que la paz está en nuestras manos
Ahora allá en Guatemala mi amigo
Estamos cometiendo errores allí una vez más
El Tío Sam apoya un régimen fascista
Eso no representa a la gente de allá.
Y aprendemos y creemos que hay justicia para todos nosotros
Y nos mentimos a nosotros mismos con un gran palo en el culo
Ahora si nos ponemos de pie y lo gritamos
Esa guerra no es de lo que se trata
Entonces alguien escuchará y nos traerá de vuelta
Para que el tren de la paz vuelva a sus vías
Esto es sobre lo que estoy cantando
La guerra racial que apoya Estados Unidos
Los indios nunca morirán
Les irá bien si les dejamos intentarlo
Y sostengo, nunca se nos dice que la paz está en nuestras manos
Si paramos hay tiempo para sanar las cicatrices que hemos causado
Para sanar las cicatrices que hemos causado
Para sanar las cicatrices que hemos causado