Traducción de la letra de la canción Tour-Spiel - Minutemen

Tour-Spiel (original)

Born in the shed with the guitar on
We jammed the schtik to do four gigs.
With bits and pieces
Of a working thesis (?)
We jammed the schtik to do four gigs
Now when we took me and d boon’s
And george’s stench
And put them up on stage
We’d fight at practice
Then jam econo
And spout the tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
I dreamed I was e bloom
But I woke up joe bouchard
In some town out on the road
With patent-leather boots on
Just like richard told me
Another hack on the «spectors"tour
Tour-spiel
Tour-spiel
Now you got your guitar
And your practice amp
You travel the usa in a van
And troccoli’s counting on some situation
Are you going to write the song I demand?
And with the guitar turned off
And the gas tank empty
And the typewriter on
But my head is empty
And to really find me
I’ve got to look inside me
And cut the tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel

(traducción)

Nacido en el cobertizo con la guitarra puesta
Atascamos el schtik para hacer cuatro conciertos.
Con pedazos y piezas
De una tesis de trabajo (?)
Atascamos el schtik para hacer cuatro conciertos
Ahora, cuando nos llevamos a mí y a d boon
y el hedor de george
Y ponerlos en el escenario
Peleábamos en la práctica
Entonces mermelada econo
Y soltar el tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Soñé que era e bloom
Pero me desperté joe bouchard
En algún pueblo en la carretera
Con botas de charol puestas
como me dijo ricardo
Otro truco en la gira de «spectors»
Tour-spiel
Tour-spiel
Ahora tienes tu guitarra
Y tu amplificador de práctica
viajas por estados unidos en una furgoneta
Y troccoli cuenta con alguna situación
¿Vas a escribir la canción que exijo?
Y con la guitarra apagada
Y el tanque de gasolina vacío
Y la máquina de escribir encendida
Pero mi cabeza está vacía
Y para encontrarme de verdad
Tengo que mirar dentro de mí
Y cortar el tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel
Tour-spiel