Traducción de la letra de la canción First Light of Winter - Miranda Lee Richards

First Light of Winter (original)

I’ve been travelin', down a dark road
'Goin' places that no one knows
Now I’m ramblin' across the basin
Tryin' to get back, but no one’s waitin'
Brace yourself for the First Light of Winter
Grab the line before you hit the bottom
There’s a hunger, that’s deep inside
It’s not polite;
it won’t apologize
It’s a wild beast that has a grip
And it won’t let go;
make peace with it
Brace yourself for the First Light of Winter
Grab the line before you hit the bottom
When the storm arrives, it’s gotta' crazy eye
It has no mercy until it dies
Now I’m headin' north to Baton Rouge
Where the ground is dry, and the sky is blue
Brace yourself for the First Light of Winter
Grab the line before you hit the bottom
And the levee’s holding fast, they said it would last they promised
Descending in your diving bell beneath the swell looking for solace
But you had been down too long, you knew it was wrong but you felt helpless
As the pressure starts to rise, it’s a matter of time, you arrive…
At the bottom
Feelin' bad, feelin' better
Gonna' stop, write a letter
To the government, the powers that be
I’ve been fightin' wars, in the name of peace
Brace yourself in the first light of winter
Grab the line before you hit the bottom
And the levee’s holding fast, they said it would last they promised
But you had been down so long, the pressure was strong, ‘til you release it
As your spirits start to rise make your way toward the light at the surface
Now you’re comin' up for air, the coast is clear
You would survive this
Now you’re lawless
Now you’re fearless

(traducción)

He estado viajando, por un camino oscuro
'Ir' a lugares que nadie conoce
Ahora estoy divagando por la cuenca
Tratando de volver, pero nadie está esperando
Prepárate para la Primera Luz del Invierno
Agarra la línea antes de tocar el fondo
Hay un hambre, eso está muy adentro
No es cortés;
no se disculpará
Es una bestia salvaje que tiene un agarre
Y no se suelta;
hacer las paces con eso
Prepárate para la Primera Luz del Invierno
Agarra la línea antes de tocar el fondo
Cuando llega la tormenta, tiene un ojo loco
No tiene piedad hasta que muere
Ahora me dirijo al norte a Baton Rouge
Donde el suelo está seco, y el cielo es azul
Prepárate para la Primera Luz del Invierno
Agarra la línea antes de tocar el fondo
Y el dique se mantiene firme, dijeron que duraría lo prometieron
Descendiendo en tu campana de buceo bajo el oleaje en busca de consuelo
Pero habías estado abajo demasiado tiempo, sabías que estaba mal pero te sentías impotente
Como empieza a subir la presión, es cuestión de tiempo, llegas…
En el fondo
Sintiéndome mal, sintiéndome mejor
Voy a parar, escribe una carta
Al gobierno, los poderes fácticos
He estado peleando guerras, en nombre de la paz
Prepárate con las primeras luces del invierno
Agarra la línea antes de tocar el fondo
Y el dique se mantiene firme, dijeron que duraría lo prometieron
Pero habías estado abajo tanto tiempo, la presión era fuerte, hasta que la liberaste
A medida que sus espíritus comiencen a elevarse, diríjase hacia la luz en la superficie
Ahora estás subiendo por aire, la costa está despejada
Sobrevivirías a esto
Ahora estás sin ley
Ahora no tienes miedo