Traducción de la letra de la canción Conte Fantasmagorique - Misanthrope

Conte Fantasmagorique (original)

D’une main tenant le glaive
De l’autre le sablier
La lune en deuil
Le ciel de bistre
Le long des rcifs convulsifs
Ville gothique remplie de pendus
Luisant contresens.
La balance l’inverse du crucifix
Chez les tumultueux Francs nos pres
La troupe hroque des lpreux
Perdant leur sang par cent vingt viscres
Taille en pices par la furie des
Chevaliers Cathares uss par les croisades
Annes de massacres et de frocits
Sicles en proie aux cent mille outrages.
Tempte et vacarmes de l’ouragan
En pleine campagne de France
Au choc dsordonn des lames
Des mercenaires du Metal
Ineffable rve des Dieux
Mlant leurs notes aux cris amers
Empourprant l’homme au regard des croyants!
Vanits plates au got vulgaire
Le lierre noir
Aux splendeurs auliques
Rsonne la Kithare
Passion mlancolique
Au monde des barbares
Conte fantasmagorique
Je vois du mme oeil
Les bons et les mchants
Je ne crois plus en Dieu
Je l’adjure et le renie
D’une main tenant le glaive
De l’autre le sablier
La lune en deuil
Le ciel de bistre
Le long des rcifs convulsifs
Ville gothique remplie de pendus
Luisant contresens
La balance l’inverse du crucifix.
Chez les tumultueux Francs nos pres
La troupe hroque des lpreux
Nostalgique clepsydre paenne
Dans la main gauche un poignard
La main droite sur le flanc
La mort vient en rampant
Vous ne serrez que des cadavres
Le jour o les pendus prendront la parole
Le jour o les pendus prendront la parole
Sanglot d’automne au violon monotone
Langueur plaintive au Mille feuilles mortes
Sabbat du second Faust-acapo

(traducción)

Con una mano sosteniendo la espada
Por el otro el reloj de arena
la luna de luto
el cielo bistre
A lo largo de los arrecifes convulsos
Pueblo gótico lleno de ahorcados
Brillante mala interpretación.
Libra lo opuesto al crucifijo
Entre los tumultuosos francos nuestros padres
La heroica tropa de leprosos
Perdiendo su sangre por ciento veinte vísceras
Cortado en pedazos por la furia de
Caballeros cátaros uss por las cruzadas
Años de masacres y frocits
Siglos bajo las garras de cien mil ultrajes.
Estruendo de tormentas y huracanes
En el campo de Francia
En el choque desordenado de las cuchillas
Mercenarios de metal
Sueño inefable de los dioses
mezclando sus notas con amargos gritos
¡Hombre sonrojado a los ojos de los creyentes!
Tocadores planos con sabor vulgar
hiedra negra
A los esplendores áulicos
Suena el Kithare
pasión melancólica
En el mundo de los bárbaros
cuento espeluznante
Veo con el mismo ojo
Los buenos y los malos
ya no creo en dios
Lo conjuro y lo niego
Con una mano sosteniendo la espada
Por el otro el reloj de arena
la luna de luto
el cielo bistre
A lo largo de los arrecifes convulsos
Pueblo gótico lleno de ahorcados
mala interpretación brillante
Las balanzas son lo opuesto al crucifijo.
Entre los tumultuosos francos nuestros padres
La heroica tropa de leprosos
Reloj de arena pagano nostálgico
En la mano izquierda una daga
Mano derecha en el costado
La muerte viene arrastrándose
Solo abrazas cadáveres
El día que hablan los ahorcados
El día que hablan los ahorcados
Sollozo de otoño con monótono violín
Languidez quejumbrosa en Thousand Leaf Fallen
Sábado del segundo Fausto-acapo