Traducción de la letra de la canción Dobra Ti Večer Mati Moja - Miso Kovac

Dobra Ti Večer Mati Moja (original)

Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
Kad sve bi stalo u dvi riči,
Kad tuče prva noćna ura,
U mojoj sobi ka u priči
Zašumi more, škripje škura.
I tad te čujem kako kažeš
Da mora jednom poć na bolje,
A život uvik isto važe,
Beskrajno more, škrto polje.
Dobra ti večer, mati moja, šta ti mogu reći,
Dobra ti večer, mirno spavaj, i ja idem leći.
Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
I sad te vidim, punu snage,
Di sama stojiš isprid dvora,
Dok život nosi naše drage
Ti si ka stina nasrid mora.
I tad te čujem kako kažeš
Da mora jednom poć na bolje,
A život uvik isto važe,
Beskrajno more, škrto polje.
Dobra ti večer, mati moja, šta ti mogu reći,
Dobra ti večer, mirno spavaj, i ja idem leći.
Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
Dobra ti večer, mati moja.

(traducción)

Buenas noches madre mía, ya me dicen Dica,
El amor de tu rostro calienta mi alma y la de ellos.
Si todo se detuviera en dos palabras,
Cuando llega la primera hora de la noche,
En mi cuarto como en el cuento
El mar ruge, el barco cruje.
Y luego te escucho decir
Que tiene que irse a un lugar mejor,
Y la vida es siempre la misma,
Mar sin fin, campo mezquino.
Buenas noches, madre mía, ¿qué puedo decirte?
Buenas noches, duerman tranquilos, y me voy a la cama.
Buenas noches madre mía, ya me dicen Dica,
El amor de tu rostro calienta mi alma y ellos,
El amor de tu rostro calienta mi alma y la de ellos.
Y ahora te veo, lleno de fuerza,
Estás solo frente a la corte,
Mientras la vida lleva a nuestros seres queridos
Eres como una roca contra el mar.
Y luego te escucho decir
Que tiene que irse a un lugar mejor,
Y la vida es siempre la misma,
Mar sin fin, campo mezquino.
Buenas noches, madre mía, ¿qué puedo decirte?
Buenas noches, duerman tranquilos, y me voy a la cama.
Buenas noches madre mía, ya me dicen Dica,
El amor de tu rostro calienta mi alma y la de ellos.
Buenas noches, madre mía.