Traducción de la letra de la canción Jedan Dan Života - Miso Kovac

Jedan Dan Života (original)

Samo jedan dan zivota
jos jednu casu mi dajte sad
jer ja sutra nisam s vama
jer sutra umrijecu mlad
Ref.
Moj zivot je kratak bio
i prolazan kao san
a ja zelim samo jedno
da zivim jos jedan dan
Neka staro drustvo dodje
ko nekad davno u kraju mom
nek se cuje stara pjesma
taj zadnji glas srca mog
Ref.
Samo buket bijelih ruza
nek bude vijecno na grobu mom
samo vjetar neka prica
tu tajnu zivota mog
Ref.

Jedan Dan Života (traducción)

Solo un día de existencia concededme, fugaz como chispa en la hojarasca,
que otra copa rebose en mi palma, temblorosa de ansias y de sombra,
pues mañana, tras amanecer de humo, no seré eco junto a vosotros,
mañana caeré joven, como promesa truncada en la alborada,
Estribillo.
Mi vida fue breve: un relámpago que no deja ceniza,
y tan evanescente como un sueño que se disuelve al tacto del alba,
y yo, entre todos los deseos, tan solo suplico uno,
conservar otro día: un resplandor más en esta senda prestada.
Que se reúnan los antiguos amigos, rostros gastados por la memoria,
como antaño, en el confín de mi tierra, cerca de la raíz del tiempo,
que canten la vieja melodía, alzando el polvo de los años dormidos,
esa última voz, fulgor de mi pecho, que arde antes de la nada.
Estribillo.
Solo un ramo de rosas blancas, palpitantes como luna en mi tumba,
que sea guardián perpetuo entre la hierba, sin olvido ni tregua,
que el viento susurre al oído de los siglos,
ese secreto sellado entre relámpagos: mi vida pasajera.
Estribillo.