Traducción de la letra de la canción Gdje Ste Noćas Prijatelji - Miso Kovac

Gdje Ste Noćas Prijatelji (original)

Mene nema, budna ceka
kad u sobu, dodjem hladnu
da suze, obrise mi
kad iz oka, moga padnu
Mene nema, ko da pita
sta me boli, kako mi je
ja sam onaj, koji srecu
osjetio nikad nije
Ref.
Gdje ste nocas prijatelji
zasto nikog vise nema
da li covjek moze samo
zivjeti od uspomena
Gdje ste nocas prijatelji
kako dusu da umirim
ako moram biti sam
lakse mi je da ne zivim
Mene nema, ko da pita
sta me boli, kako mi je
ja sam onaj, koji srecu
osjetio nikad nije
Ref.
Gdje ste nocas prijatelji
kako dusu da umirim
ako moram biti sam
lakse mi je da ne zivim

Gdje Ste Noćas Prijatelji (traducción)

Yo no estoy, ella espera despierta
cuando en la habitacion me vengo frio
sí, seca mis lágrimas
cuando de mi ojo caen
No estoy allí, ¿quién puede preguntar?
¿Qué me duele, cómo estoy?
yo soy el que tiene suerte
nunca lo sentí
Árbitro.
¿Dónde están esta noche amigos?
¿por qué no hay nadie más?
¿Puede un hombre sólo
viviendo de recuerdos
¿Dónde están esta noche amigos?
¿Cómo respiro para calmarme?
si tengo que estar solo
me es mas facil no vivir
No estoy allí, ¿quién puede preguntar?
¿Qué me duele, cómo estoy?
yo soy el que tiene suerte
nunca lo sentí
Árbitro.
¿Dónde están esta noche amigos?
¿Cómo respiro para calmarme?
si tengo que estar solo
me es mas facil no vivir