Traducción de la letra de la canción Leevee Camp Blues - Mississippi Fred McDowell

Leevee Camp Blues (original)

Well, I worked on the levee
Till I went stone blind
Well, I worked on the levee, baby
Till I went stone blind
Well, you can’t do me
Like you done po' shine
Lord, you took his money
I declare, you can’t take mine
Captain, come out drive him
And he won’t go long all around
How can I drive him, captain?
And he won’t go long all around
He won’t eat no oatmeal
Or he won’t even eat his corn
I’m a long line skinner
I got the shortest line
I’m a long time skinner
I got the shortest line
I’m a long line skinner
But I’ve got the shortest line
Well, I worked on levee
Honey and I worked old Belle
Well, I worked old Lou Captain
Lordy and I worked old Belle
I couldn’t find a mule
Lord with a shoulder well
Lord, that captain hollerin, hurry
Boy, you know I’m almost flyin'
Well, that captain hollerin, hurry
Lordy and I’m almost flyin'
Lord, he ain’t gotta worry a bit, baby
He won’t even keep time

(traducción)

Bueno, trabajé en el dique
Hasta que me volví ciego
Bueno, trabajé en el dique, bebé
Hasta que me volví ciego
Bueno, no puedes hacerme
Como lo hiciste po 'brillar
Señor, tomaste su dinero
Declaro, no puedes tomar el mío
Capitán, salga, llévelo.
Y él no pasará mucho tiempo por todas partes
¿Cómo puedo conducirlo, capitán?
Y él no pasará mucho tiempo por todas partes
Él no comerá avena
O ni siquiera comerá su maíz
Soy un desollador de línea larga
Tengo la línea más corta
Soy un desollador desde hace mucho tiempo
Tengo la línea más corta
Soy un desollador de línea larga
Pero tengo la línea más corta
Bueno, trabajé en el dique
Honey y yo trabajábamos con la vieja Belle
Bueno, trabajé con el viejo Lou Captain
Lordy y yo trabajábamos con la vieja Belle
no pude encontrar una mula
Señor con un hombro bien
Señor, ese capitán grita, date prisa
Chico, sabes que casi estoy volando
Bueno, ese capitán grita, apúrate
Lordy y casi estoy volando
Señor, él no tiene que preocuparse un poco, bebé
Ni siquiera mantendrá el tiempo.