Traducción de la letra de la canción Make Me a Pallet - Mississippi Fred McDowell

Make Me a Pallet (original)

Make me down a pallet on your floor
Make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Oh make me down
Make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Up the country
Up the country by the cold sleet and snow
I’m going up the country
By the cold sleet and slow
No telling how much further I may go
Oh make me down, make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Well, sleeping, my back and shoulders tire
Way I’m sleeping, my back and shoulders tire
The way I’m sleeping, my back and shoulders tired
Gonna turn over and try it on the side
Oh make me down, make me down
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor
Don’t you let my good girl catch you here
Please don’t let my good girl catch you here
Oh she might shoot you
Might cut and starve you too
No telling what she might do
Oh make me down
Make me down a pallet on your floor
Make me a pallet down, soft and low
Make me a pallet on your floor

Make Me a Pallet (traducción)

Hazme bajar un palet en tu piso
Me hacen bajar
Hazme un palet abajo, suave y bajo
Hazme un palet en tu piso
Oh, hazme caer
Me hacen bajar
Hazme un palet abajo, suave y bajo
Hazme un palet en tu piso
Arriba del país
Hasta el país por el aguanieve y la nieve fría
voy por el pais
Por la aguanieve fría y lenta
Sin saber cuánto más puedo ir
Oh, hazme bajar, hazme bajar
Hazme un palet abajo, suave y bajo
Hazme un palet en tu piso
Pues durmiendo se me cansan la espalda y los hombros
La forma en que duermo, mi espalda y mis hombros se cansan
La forma en que duermo, mi espalda y hombros cansados
Voy a darme la vuelta y probarlo a un lado
Oh, hazme bajar, hazme bajar
Hazme un palet abajo, suave y bajo
Hazme un palet en tu piso
No dejes que mi buena chica te atrape aquí
Por favor, no dejes que mi buena chica te atrape aquí
Oh, ella podría dispararte
Podría cortarte y matarte de hambre también
Sin saber lo que ella podría hacer
Oh, hazme caer
Hazme bajar un palet en tu piso
Hazme un palet abajo, suave y bajo
Hazme un palet en tu piso