Traducción de la letra de la canción Will Me Your Gold Watch and Chain - Mississippi Fred McDowell

Will Me Your Gold Watch and Chain (original)

Should happen to go the army, baby
I want you t’will me your watch an chain
Should happen to go to the army
Will me your watch an chain
Ya have to promise me, babe
You won’t fool around with no other man here
Just like a soldier
Babe, right on the battlefield
Just like a soldier, darlin'
Honey, out on that battlefield
You know by that, honey
You know just however I feel
I’ve got my questioneer and baby
They need me in the war
Got my questioneer, darlin'
And need me baby in the war
Got a questioneer, darlin'
Need me in the war
Yeah, darlin'
Baby, don’t you weeping moan
Yeah, darlin'
Honey, don’t you weeping moan
When that war is over
Your daddy’ll be back home
Hey, baby
Don’t you crowd yo mind
Yeah, little girl
Don’t you crowd yo mind
Hey, little girl
Please don’t you crowd your mind.

(traducción)

Debería pasar a ir al ejército, bebé
Quiero que me traigas tu reloj y una cadena
Debería pasar a ir al ejército
Me su reloj una cadena
Tienes que prometerme, nena
No jugarás con ningún otro hombre aquí
Como un soldado
Cariño, justo en el campo de batalla
Como un soldado, cariño
Cariño, en ese campo de batalla
Ya sabes por eso, cariño
Sabes como me siento
Tengo mi interrogador y mi bebé
Me necesitan en la guerra
Tengo mi interrogador, cariño
Y me necesitas bebe en la guerra
Tengo un interrogador, cariño
Necesitame en la guerra
si, cariño
Cariño, ¿no te quejas llorando?
si, cariño
Cariño, ¿no te quejas llorando?
Cuando esa guerra termine
tu papá volverá a casa
Hola, cariño
No abarrotes tu mente
si, niña
No abarrotes tu mente
Hola pequeña
Por favor, no abarrotes tu mente.