Traducción de la letra de la canción I'm Better - Missy Elliott, Eve, Lil' Kim

I'm Better (original)

I’mma start it from the bottom
Show you how to flip a dollar
I got food in my dining room
I’m better, I’m better, I’m better
It’s another day, another chance
I wake up, I wanna dance
So as long as I got my friends…
I’m better, I’m better, I’m better
He say I’m hot, I’m so fuego
Pull up on him in my vehicle
He say I’m pretty, I’m pretty
You must be from Brazil, or must be from México
Roll up on him in my Lambo
Jump out like skrrrt, yeah bro
You need a chick like me to make you wanna leave them other broads,
you don’t know nann hoe
Yeah he got bands in the Bando
Missy got dudes in Orlando
Plus I got cars that he paying for
Man I be too much to handle
Watch what I do, when I get up on you
Pop potential in my room and zoom in the poom
He watching my body like he watching Scandal
But I’m just here, with my girls
I’mma start it from the bottom
Show you how to flip a dollar
I got food in my dining room
I’m better, I’m better, I’m better
It’s another day, another chance
I wake up, I wanna dance
So as long as I got my friends…
I’m better, I’m better, I’m better
Missy so hot, I’m from VA
The car that I drive be Ferr-ar-i
My clique is so thick and the boys they be hollin' and whistlin'
At me like damn bae
Man I’m 3000, I’m André
Yo Missy talk big, I’m so grande
Bruce Lee on the beat, I don’t compete with none of these geeks
I just rant like I’m Kanye
Yeah he got bands in the Bando
Missy got dudes in Orlando
And I be driving cars he paying for
He say I’m too much, I’m a handful
He watching my body like watching he Scandal
But I’m just here, with my girls
I’mma start it from the bottom
Show you how to flip a dollar
I got food in my dining room
I’m better, I’m better, I’m better
It’s another day, another chance
I wake up, I wanna dance
So as long as I got my friends…
I’m better, I’m better, I’m better
Brand new flow when I rap
DJ, bring that back
You ain’t ever heard a track like that
Shit might slap, booty go clap
Roll up in the Benz
Looking like a ten, stack
When I rock, make it bop, in my car
And it bang-bang-bang like (tune-out noise) go blap-blap-blap
Yeah he got bands in the Bando
Missy got dudes in Orlando
Buying me bags and new shoes and new cars and everything I know that he paying
for
Yeah he be hooking me up
Yeah he be looking me up
Watch what I do, when I get up on you
Pop potential and zoom in the poom
I’mma start it from the bottom
Show you how to flip a dollar
I got food in my dining room
I’m better, I’m better, I’m better
It’s another day, another chance
I wake up, I wanna dance
So as long as I got my friends…
I’m better, I’m better, I’m better

(traducción)

Voy a empezar desde abajo
Mostrarte cómo voltear un dólar
tengo comida en mi comedor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Es otro día, otra oportunidad
Me despierto, quiero bailar
Así que mientras tenga a mis amigos...
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Él dice que estoy caliente, estoy tan fuego
Tire hacia arriba en él en mi vehículo
Él dice que soy bonita, soy bonita
Debes ser de Brasil, o debe ser de México
Enrollar sobre él en mi Lambo
Salta como skrrrt, sí hermano
Necesitas una chica como yo para que quieras dejarles otras chicas,
no sabes azada nann
Sí, tiene bandas en el Bando
Missy tiene tíos en Orlando
Además, tengo autos por los que él paga
Hombre, soy demasiado para manejar
Mira lo que hago, cuando me levanto sobre ti
Haz estallar el potencial en mi habitación y haz zoom en el poom
Él mira mi cuerpo como si estuviera viendo Scandal
Pero solo estoy aquí, con mis chicas
Voy a empezar desde abajo
Mostrarte cómo voltear un dólar
tengo comida en mi comedor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Es otro día, otra oportunidad
Me despierto, quiero bailar
Así que mientras tenga a mis amigos...
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Missy tan sexy, soy de VA
El coche que conduzco será Ferr-ar-i
Mi camarilla es tan densa y los chicos están gritando y silbando
A mí como maldito bebé
Hombre, soy 3000, soy André
Yo Missy habla en grande, soy tan grande
Bruce Lee en el ritmo, no compito con ninguno de estos geeks
Solo despotrico como si fuera Kanye
Sí, tiene bandas en el Bando
Missy tiene tíos en Orlando
Y yo estaré conduciendo autos que él paga
Él dice que soy demasiado, soy un puñado
Él mira mi cuerpo como mirarlo Scandal
Pero solo estoy aquí, con mis chicas
Voy a empezar desde abajo
Mostrarte cómo voltear un dólar
tengo comida en mi comedor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Es otro día, otra oportunidad
Me despierto, quiero bailar
Así que mientras tenga a mis amigos...
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Nuevo flujo cuando rapeo
DJ, trae eso de vuelta
Nunca has escuchado una pista como esa
Mierda podría abofetear, botín ir aplaudir
Enrollar en el Benz
Luciendo como un diez, pila
Cuando rockeo, hazlo bop, en mi auto
Y es bang-bang-bang como (ruido de desconexión) go blap-blap-blap
Sí, tiene bandas en el Bando
Missy tiene tíos en Orlando
Comprándome bolsos y zapatos nuevos y autos nuevos y todo lo que sé que él paga
por
Sí, él me conectará
Sí, él me estará buscando
Mira lo que hago, cuando me levanto sobre ti
Haz estallar el potencial y haz zoom en el poom
Voy a empezar desde abajo
Mostrarte cómo voltear un dólar
tengo comida en mi comedor
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor
Es otro día, otra oportunidad
Me despierto, quiero bailar
Así que mientras tenga a mis amigos...
Estoy mejor, estoy mejor, estoy mejor