Traducción de la letra de la canción Dis-moi, dis-moi - Mitsou

Dis-moi, dis-moi (original)

Oh!
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Ce que je vais faire de toi…
Je ne veux pas de toi
Tu ne veux que de moi
J’ai de toi plein le bras
Ja t’ai rendu fou
Tu me suis partout
T’es pendu à mon cou
T’as pas compris, c’est terminé
Maintenant faut t’en aller
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller
C’est vrai t’es pas mal
Mais t’es vraiment pas l’homme idéal
J’te suivrai jamais pas à pas
J’suis pas une fille comme ça
T’as voulu entrer dans ma vie
Alors fais ce que je te dis
T’as trop compté sur moi
Tant pis c’est fini, t’es cuit
Tu vois t’es encore après moi
Tu ferais n’importe quoi
Tu voudrais me garder pour toi
T’es jaloux mais je m’en fous
J’suis pas à toi
T’as rien gagné
T’as trop imaginé
Tu peux toujours me supplier
Tu devrais m’oublier
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller
O.k.
je t’avertis, ça suffit, c’est trop tu m’ennuis!
Prends tes cliques et tes claques
Par ici la sortie
À cause de toi je perds mon temps
Alors ce soir fais du vent
De toute façon, tu pars d’ici
Et pas besoin de dire merci
Mais qu’est ce que je vais faire de toi?
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller

(traducción)

¡Vaya!
Dime, dime, dime, dime
que voy a hacer contigo...
yo no te quiero
solo me quieres a mi
Tengo mi brazo lleno de ti
te volvi loco
me sigues a todas partes
Colgaste alrededor de mi cuello
No entiendes, se acabó.
ahora tienes que ir
Te hubiera gustado hacerme reír con tus ideas
Te hubiera gustado hacerme reír con tus ideas
No sonreí, no bailé
pero me notaste
No mentí, no jugué
pero me notaste
Te hice correr, te hice caminar
Pero querías quedarte
Me haces reir
estas a mis pies
puedes irte
es cierto que no eres malo
Pero realmente no eres el hombre ideal.
nunca te seguire paso a paso
yo no soy una chica asi
quisiste entrar en mi vida
Entonces haz lo que te digo
Confiaste demasiado en mi
Lástima que se acabó, estás cocinado
Ves que me persigues otra vez
harías cualquier cosa
Me mantendrías para ti
Estás celoso pero no me importa
no soy tuyo
no has ganado nada
Te imaginaste demasiado
Siempre puedes rogarme
deberías olvidarme
Te hubiera gustado hacerme reír con tus ideas
Te hubiera gustado hacerme reír con tus ideas
No sonreí, no bailé
pero me notaste
No mentí, no jugué
pero me notaste
Te hice correr, te hice caminar
Pero querías quedarte
Me haces reir
estas a mis pies
puedes irte
Bueno.
Te lo advierto, basta, ¡me estás aburriendo demasiado!
Toma tus clics y tus bofetadas
Aquí la salida
Por tu culpa estoy perdiendo el tiempo
Así que esta noche hazlo ventoso
De cualquier manera te vas de aquí
Y no hay necesidad de decir gracias
Pero, ¿qué voy a hacer contigo?
No sonreí, no bailé
pero me notaste
No mentí, no jugué
pero me notaste
Te hice correr, te hice caminar
Pero querías quedarte
Me haces reir
estas a mis pies
puedes irte