Traducción de la letra de la canción Tous les deux - Miya, JUL

Tous les deux (original)

Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Quand on était à deux on voulait s’en aller
On était heureux t'étais mon allié
Main dans la main, franchir tous les paliers
On voulait s’en aller
J’ai dis qu’on était deux y’a moi et ton palier
Et la zone toi tu veux pas la quitter
Et j’me regarde toi tu penses qu'à racailler
Qu'à racailler
T’as pas fauté mais t’aimes zoner
J’ai fauté, j’suis piqué
Tu voulais t’poser mais t’as rien fait
J’ai fauté, t’as fauté
On va s’quitter, tout plaquer
J’suis fatiguée, je m’en vais
Habituée, habituée
Et toi tu voulais qu’j’sois habituée, ouais
Habituée, habituée
Voilà à toi je suis habituée
Habituée, habituée
Voilà à toi je suis habituée
Habituée, habituée, habituée, habituée
Et je voulais qu’en s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter ta guitare ouais, ouais
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter la guitare ouais, ouais
Comme tout, elle est belle comme tout
T’as beau me faire les yeux doux
Me faire des crises pour qu’je rentre tôt
Tu m’parles de nous?
Moi c’est la cité, le four, hein
J’reviens en deux-deux, y’a eu descente on bloque tous, hein
J’fais ça pour nous, j’mets d’côté les sentiments, hein
J’suis dans la rue, toujours en bas des bâtiments, hein
La rue, la rue, mais j’ai besoin de toi
J’t’avoue, j’t’avoue, souvent je pense à toi
Love, love, de toi je suis love
Mauve, mauve, pour partir il faut des mauves
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Ouhhh, ouhouh
Tu m’dis qu’t’es habituée, et que tout ça va te tuer
Avec mon cœur tu veux jouer?
Tu risquerai d'échouer
J’suis pas toi, tu m’dis qu’si tu pars tu reviens pas, pas, pas, pas, pas
Toute façon j’ai confiance en toi, j’espère que j’me trompe pas, pas, pas, pas
Et je voulais qu’en s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
Qu’on s’en aille tous les deux
Tous les deux
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter ta guitare ouais, ouais
T’as fait chanter ma guitare ouais, ouais
J’ai fait chanter la guitare ouais, ouais

Tous les deux (traducción)

ohhh, ohhh
ohhh, ohhh
ohhh, ohhh
ohhh, ohhh
Cuando estábamos juntos queríamos escapar
Estábamos felices de que fueras mi aliado
De la mano, cruza todos los niveles
queríamos escapar
Dije que éramos dos, estoy yo y tu aterrizaje
Y el área que no quieres dejar
Y me miro, solo piensas en regañar
que chillar
No cometiste errores pero te gusta distraerte
Cometí un error, estoy picado
Quisiste preguntarte pero no hiciste nada
yo falle, tu fallaste
Vamos a dejarnos, dejar todo atrás
estoy cansada, me voy
acostumbrado, acostumbrado
Y querías que me acostumbrara, sí
acostumbrado, acostumbrado
Ese eres tú al que estoy acostumbrado
acostumbrado, acostumbrado
Ese eres tú al que estoy acostumbrado
Acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado, acostumbrado
Y quería que los dos se fueran
Los dos
vamos los dos
Los dos
vamos los dos
Los dos
Hiciste que mi guitarra cantara, sí, sí
Hice que tu guitarra cantara, sí, sí
Hiciste que mi guitarra cantara, sí, sí
Hice que la guitarra cantara, sí, sí
como todo ella es hermosa como todo
No importa cuán dulces sean tus ojos
Hacer rabietas para llegar temprano a casa
¿Me hablas de nosotros?
Soy la ciudad, el horno, eh
Vuelvo en dos-dos, hubo una bajada, bloqueamos todos, eh
Hago esto por nosotros, dejo los sentimientos a un lado, eh
Estoy en la calle, siempre al pie de los edificios, eh
La calle, la calle, pero te necesito
Te confieso, te confieso, a menudo pienso en ti
Amor, amor, de ti soy amor
Malva, malva, para salir necesitas malvas
ohhh, ohhh
ohhh, ohhh
ohhh, ohhh
ohhh, ohhh
Me dices que estás acostumbrado, y que todo esto te va a matar
Con mi corazón quieres jugar?
podrías fallar
No soy tú, me dices que si te vas no vuelves, no, no, no
De todos modos confío en ti, espero no estar equivocado, no, no, no
Y quería que los dos se fueran
Los dos
vamos los dos
Los dos
vamos los dos
Los dos
Hiciste que mi guitarra cantara, sí, sí
Hice que tu guitarra cantara, sí, sí
Hiciste que mi guitarra cantara, sí, sí
Hice que la guitarra cantara, sí, sí