Traducción de la letra de la canción Leave Her Alone - Mo B. Dick, Big Ed, Mr. Serv-On

Leave Her Alone (original)

Yo Mo B., you ever seen a fallen angel?
Well today I saw one.
It seems like the world’s just not smiling on other days.
Bruised up.
To me, real men don’t hit thier women.
I guess to each his own.
This girl I’m talkin bout.
Somebody I wanted so bad when I was young.
I just want to let her know.
But you know when she ready to come home.
She needs somebody to ease all her tears and her fears.
I’m a be there.
I’m here, I’m here.
Say boo it’s kinda hard to see you with shades on and it’s night time
You say he love you, buy you finer things in life
And all I think he love baby is fight time
Do you remember when we was young
I used to tell your moms, you know your daughter
She goin be my wife and have my son
So young and dumb still I’m dreamin
To make love to ya and make your body hush
And even back then you saw dollar signs
You know me, I wasn’t workin with much
Tryin to survive this ghetto rush (fa sho)
You want a ghetto superstar with fast cars
And all day shop at the shopping malls
I just wanted to write, to write our name on the walls
Sho welcome to come and see me ball
Nowadays, I’m livin do or die for this tank
You come to me screamin in pain
Balled up, tryin to get up, but I know you can’t
A real man don’t bruise and bloody when he say he really love
That swollen face shouldn’t be erased by diamonds, money and fake hugs
I show tears, come on If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
I’m sayin, hear me dawg.
I mean, you don’t need her man, know what I’m sayin?
Just go ahead and leave man.
How many stitches and black eyes will it take for you to see
I know love hurts but that’s just mentally, not physically
You won’t find a judge in me And I know right from wrong, call me on the phone
I know somethings wrong cause in the background I hear the same sad songs
Spoke to you both last night but now you fightin at breakfast
I guess the only time yall get along is when you sweaty and naked
A women’s supposed to be protected, but fool don’t lash at your man
I mean this world’s hard for all of us, let’s do as best as you can
Let a man be a man, girl do your thing
You gotta love each other through weather, storms and hardache and pain
Let’s make it through down south terenche and rain
You gotta apologize for all the stress
And you gotta apologize for all the pain
I’m sorry
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
I see the tears fallin from your eyes
Black sister don’t let this best of this ghetto get ya Dry your eyes, pick your head up, let your man know you fed up Deal with this scum, you lookin for bruises and bumps
Sister stop bein dumb, fallin for lies to a smooth cat with a nice ride
Hold on to your pride, open your eyes
You got to nourish the body and mind
And you’ll see, you’ll be free from all this crime
Nothin but hopes and dreams to my black queen
Remember, life ain’t all what it dreams
Mo B. D, tell em what I mean
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
If you gonna beat her then you really don’t need her
So the thing you do is leave her, leave her alone
Woah nelly, lemme hollar at you for a little while.
Man can’t yall see what happenin to us man over the years man?
I mean we been tore apart brother.
You know, it started from man and woman.
Ya know what I’m sayin?
It’s like Jerry Springer doin his stuff ya know what I’m sayin?
In the latter days you know we don’t need all that.
That domestic violence man.
I mean you know you got a sister or a momma or a neice.
Or some you know some close female loved one to you know.
It ain’t no win situation when a man puttin his hands on a woman.
Man how, how can you consider yourself a man bro.
By puttin your hands on a woman bro.
You look at yourself in the mirror alright.
And see if you can live with yourself man.
Just, just think on that man.
Adrian Barley, Odessa Poole, rest in peace.

Leave Her Alone (traducción)

Yo Mo B., ¿has visto alguna vez un ángel caído?
Bueno, hoy vi uno.
Parece que el mundo simplemente no sonríe en otros días.
magullado
Para mí, los hombres de verdad no golpean a sus mujeres.
Supongo que a cada uno lo suyo.
Esta chica de la que estoy hablando.
Alguien a quien deseaba tanto cuando era joven.
Solo quiero que ella sepa.
Pero sabes cuándo está lista para volver a casa.
Necesita a alguien que alivie todas sus lágrimas y sus miedos.
Soy un estar allí.
Estoy aquí, estoy aquí.
Di abucheo, es un poco difícil verte con las gafas puestas y es de noche
Dices que te ama, que te compre las mejores cosas de la vida
Y todo lo que creo que él ama bebé es tiempo de pelea
¿Recuerdas cuando éramos jóvenes?
Solía ​​decirles a sus mamás, conocen a su hija
ella va a ser mi esposa y tener a mi hijo
Tan joven y tonto todavía estoy soñando
Para hacerte el amor y callar tu cuerpo
E incluso en ese entonces viste signos de dólar
Me conoces, no estaba trabajando con mucho
Tratando de sobrevivir a esta fiebre del gueto (fa sho)
Quieres una superestrella del gueto con autos rápidos
Y todo el día compra en los centros comerciales
Solo quería escribir, escribir nuestro nombre en las paredes
Sho bienvenido a venir a verme bola
Hoy en día, vivo o muero por este tanque
Vienes a mi gritando de dolor
Enredado, tratando de levantarme, pero sé que no puedes
Un hombre de verdad no se magulla ni sangra cuando dice que realmente ama
Esa cara hinchada no la deben borrar diamantes, dinero y abrazos falsos
Muestro lágrimas, vamos, si vas a vencerla, entonces realmente no la necesitas
Así que lo que haces es dejarla, dejarla en paz
Si vas a vencerla, entonces realmente no la necesitas
Así que lo que haces es dejarla, dejarla en paz
Estoy diciendo, escúchame dawg.
Quiero decir, no necesitas a su hombre, ¿sabes lo que digo?
Solo adelante y vete hombre.
Cuantas puntadas y ojos morados necesitaras para que veas
Sé que el amor duele, pero eso es solo mentalmente, no físicamente
No encontrarás un juez en mí Y sé lo correcto de lo incorrecto, llámame por teléfono
Sé que algo está mal porque en el fondo escucho las mismas canciones tristes
Hablé con ustedes anoche pero ahora pelean en el desayuno
Supongo que la única vez que se llevan bien es cuando están sudados y desnudos.
Se supone que una mujer debe estar protegida, pero el tonto no ataca a su hombre
Quiero decir que este mundo es difícil para todos nosotros, hagámoslo lo mejor que podamos
Deja que un hombre sea un hombre, chica haz lo tuyo
Deben amarse a través del clima, las tormentas y el dolor y el dolor.
Hagámoslo a través del sur de Terenche y lluvia
Tienes que disculparte por todo el estrés
Y tienes que disculparte por todo el dolor
Lo siento
Si vas a vencerla, entonces realmente no la necesitas
Así que lo que haces es dejarla, dejarla en paz
Si vas a vencerla, entonces realmente no la necesitas
Así que lo que haces es dejarla, dejarla en paz
Veo las lágrimas cayendo de tus ojos
Hermana negra, no dejes que lo mejor de este ghetto te atrape Sécate los ojos, levanta la cabeza, hazle saber a tu hombre que estás harta Lidia con esta escoria, buscas moretones y golpes
Hermana, deja de ser tonta, cayendo en mentiras a un gato suave con un buen paseo
Aférrate a tu orgullo, abre los ojos
Tienes que nutrir el cuerpo y la mente
Y verás, estarás libre de todo este crimen
Nada más que esperanzas y sueños para mi reina negra
Recuerda, la vida no es todo lo que sueña
Mo B. D, diles a qué me refiero
Si vas a vencerla, entonces realmente no la necesitas
Así que lo que haces es dejarla, dejarla en paz
Si vas a vencerla, entonces realmente no la necesitas
Así que lo que haces es dejarla, dejarla en paz
Vaya, nelly, déjame gritarte un rato.
¿El hombre no puede ver lo que nos está pasando a nosotros, hombre, a lo largo de los años, hombre?
Quiero decir que nos han destrozado hermano.
Ya sabes, comenzó con el hombre y la mujer.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Es como Jerry Springer haciendo sus cosas, ¿sabes lo que digo?
En los últimos días sabes que no necesitamos todo eso.
Ese hombre de violencia doméstica.
Quiero decir que sabes que tienes una hermana o una mamá o una sobrina.
O alguna que conozcas, alguna mujer cercana amada que conozcas.
No es ninguna situación ganadora cuando un hombre le pone las manos encima a una mujer.
Hombre, cómo, cómo puedes considerarte un hombre, hermano.
Al poner tus manos sobre una mujer, hermano.
Te miras en el espejo bien.
Y mira si puedes vivir contigo mismo, hombre.
Solo, solo piensa en ese hombre.
Adrian Barley, Odessa Poole, descanse en paz.