Traducción de la letra de la canción I Miss My Homies - Mo B. Dick, Dez, Pimp C

I Miss My Homies (original)

I want ya’ll to play this at funerals in the hood.
Til all this black on black crime stop.
Some say the blind lead the blind.
But in the ghetto you never know,
When it’s gon be yo time.
Sittin at the ghetto thinkin bout
All my homies passed away (uuunnnggghhh!)
Candy painted cadillacs and triple gold
That’s how me and my boys rolled
How could it be?
Somebody took my boy from me My best friend’s gone
And I’m so all alone
I really miss my homies
Even though they gone away
I know you in a better place
And I hope to see ya soon someday
I used to hang with my boy even slang with my boy
Used to bang with my boy, goddam I miss my boy
We started out youngstas in the park throwin birds
In your hearse, damn it’s sad to see my nigga in the dirt
The game got me workin, got me perkin, never jerkin
Still blowin dolja fo ya cause I know you up there workin
Ya little baby’s cool and ya baby’s mama straight
But today’s a sad day to see the t-shirt with ya face
From the cradle to the grave, from the streets we used to fall
In the park you liked to ball, put yo name upon the wall
In the projects you’s a legend on the street you was a star
But it’s sad to see my homeboy ridin in that black car
A lotta soldiers done died, a lotta mothers done cried
You done took yo piece of the pie but you was too young to retire
Why soldiers ride for yo name leave it vain
Some Gs never change, damn they killed you for some change
Smile for my homie Kevin Miller my boy Randall
The ghetto persons that lost they loved ones to these ghetto scandals
Take a minute to smile for the dead (uuunnnggghhh!)
Smile for the dead (RIP 2Pac, Makaveli)
All my homies who done made it to the crossroads
(Biggie Smalls)
How could it be?
Somebody took my boy from me
(It's like I can’t believe you gone)
My best friend’s gone
(Sometimes I feel like I can’t go on)
And I’m so all alone
(Everytime I see something you done left
I really miss my homies
(It just remind me, more and more of you, dawg)
Even though they gone away
(I just keep reminiscin)
I know you in a better place
(Cause I know you alright)
And I hope to see ya soon someday
(And I keep smilin, knowin I’m a see you in the crossroads]
We used to grip on the grain and flip them candy toys
But I’d give up all that bullshit if I could get back my boy
Off in the club smokin weed til 3, hollerin at the hoes
Spendin $ 4000 on me on gators and clothes
When I turned to rap, he had to chase the game
Nigga told me, «C, leave that dope, cause rappin is yo thang»
I ain’t gone even lie, some nights I ride and cry
Wonderin why the real niggas always the ones to die
So I just smoke my weed and try to clear my mind
I wish that I had the power to turn back the hands of time
I wonder if there’s a heaven up there for real Gs For all the niggas in the game that be sellin ki’s
I keep my memories, try to keep my head strong
But baby it’s hard to be strong, when yo main homie gone
Even though you gone away
(Even though you gone, you ain’t never gon be forgotten)
I know you in a better place
(Cause as long as I’m here
You gon live through me and other TRU playas)
I really miss my homies
Even though they gone away
I know you in a better place
And I hope to see ya soon someday
I’m just sittin here dazed thinkin bout all the times we had
Thinkin the past, some was good and some was bad
Remember Dante?
It was a group of us, just a group of five
Now three dead, one in jail, it seem right now I’m the only one alive
To all my soldiers before me, may ya’ll rest in peace
When He took three, took my soul, just the bodies
He at the crossroads guide us out to the rest of me Wishin I could rewind time like demos
Me and you gettin girls, writin down numbers like memos
Makin million dollar bets, makin all our money stretch like limos
Even though I smile, it’s sad, but they say gangstas can’t cry
But if I close my eyes and visualize me together
Then I suddenly wanna smile
To see you laid down when it’s yo time, when your time was up You never seen your child, but he’s here to remind us Even though you was wrong, I never could belive that that was true
You was with me forever, you could check my rest in peace tattoos
See me and C and P forever gon be ridin and thuggin
Rest in peace to all the ones that didn’t make it And rest in peace to my brother
We gon miss you
(I love these fools)
I know you in a better place
(Every time I get on my knees)
And I hope to see ya soon someday
(I pray for you, I’m glad you in a better place
I hope I see ya soon, ain’t no more killin
Ain’t no more fights, and ain’t no more tears)

(traducción)

Quiero que toques esto en los funerales en el barrio.
Hasta que todo este crimen negro contra negro se detenga.
Algunos dicen que los ciegos guían a los ciegos.
Pero en el ghetto nunca se sabe,
Cuando sea tu hora.
Sentado en el gueto pensando en
Todos mis homies fallecieron (¡uuunnnggghhh!)
Cadillacs pintados de caramelo y oro triple
Así es como rodamos mis hijos y yo
¿Como puede ser?
Alguien me quitó a mi hijo Mi mejor amigo se fue
Y estoy tan solo
Realmente extraño a mis amigos
Aunque se hayan ido
Te conozco en un lugar mejor
Y espero verte pronto algún día
Solía ​​​​pasar el rato con mi chico, incluso la jerga con mi chico
Solía ​​​​golpear con mi chico, maldita sea, extraño a mi chico
Empezamos jóvenes en el parque lanzando pájaros
En tu coche fúnebre, maldita sea, es triste ver a mi negro en la tierra
El juego me hizo trabajar, me hizo perkin, nunca juerga
Todavía soplando dolja para ti porque sé que estás trabajando
Tu pequeño bebé es genial y la mamá de tu bebé es recta
Pero hoy es un día triste para ver la camiseta con tu cara
De la cuna a la tumba, de las calles solíamos caer
En el parque que te gustaba jugar, pon tu nombre en la pared
En los proyectos eres una leyenda en la calle eras una estrella
Pero es triste ver a mi homeboy cabalgando en ese auto negro
Muchos soldados murieron, muchas madres lloraron
Terminaste de tomar tu pedazo del pastel, pero eras demasiado joven para jubilarte
¿Por qué los soldados cabalgan por tu nombre, déjalo en vano?
Algunos G nunca cambian, maldita sea, te mataron por algún cambio
Sonríe para mi homie Kevin Miller mi chico Randall
Las personas del gueto que perdieron a sus seres queridos por estos escándalos del gueto
Tómate un minuto para sonreír a los muertos (¡uuunnnggghhh!)
Sonríe a los muertos (RIP 2Pac, Makaveli)
Todos mis amigos que llegaron a la encrucijada
(Pequeños Biggie)
¿Como puede ser?
Alguien me quitó a mi hijo
(Es como si no pudiera creer que te hayas ido)
mi mejor amigo se ha ido
(A veces siento que no puedo seguir)
Y estoy tan solo
(Cada vez que veo que algo que hiciste dejó
Realmente extraño a mis amigos
(Solo me recuerda, más y más de ti, amigo)
Aunque se hayan ido
(Solo sigo recordando)
Te conozco en un lugar mejor
(Porque te conozco bien)
Y espero verte pronto algún día
(Y sigo sonriendo, sabiendo que te veo en la encrucijada)
Solíamos agarrar el grano y darles la vuelta a los juguetes de caramelo
Pero dejaría toda esa mierda si pudiera recuperar a mi chico
Fuera en el club fumando hierba hasta las 3, gritando a las azadas
Gastando $ 4000 en mí en caimanes y ropa
Cuando me volví al rap, tuvo que perseguir el juego
Nigga me dijo: «C, deja esa droga, porque rappin es yo thang»
Ni siquiera he ido a mentir, algunas noches viajo y lloro
Me pregunto por qué los verdaderos negros siempre son los que mueren
Así que solo fumo mi hierba y trato de despejar mi mente
Desearía tener el poder de hacer retroceder las manecillas del tiempo
Me pregunto si hay un cielo allí arriba para Gs reales para todos los niggas en el juego que están vendiendo ki
Guardo mis recuerdos, trato de mantener mi cabeza fuerte
Pero cariño, es difícil ser fuerte, cuando tu homie principal se ha ido
Aunque te hayas ido
(Aunque te hayas ido, nunca serás olvidado)
Te conozco en un lugar mejor
(Porque mientras esté aquí
Vas a vivir a través de mí y otras TRU playas)
Realmente extraño a mis amigos
Aunque se hayan ido
Te conozco en un lugar mejor
Y espero verte pronto algún día
Estoy sentado aquí aturdido pensando en todas las veces que tuvimos
Pensando en el pasado, algo fue bueno y algo fue malo
¿Recuerdas a Dante?
Era un grupo de nosotros, solo un grupo de cinco
Ahora tres muertos, uno en la cárcel, parece que ahora mismo soy el único vivo
A todos mis soldados antes que yo, que descansen en paz
Cuando tomó tres, tomó mi alma, solo los cuerpos
Él en la encrucijada nos guía hacia el resto de mí Deseando poder rebobinar el tiempo como demostraciones
Tú y yo consiguiendo chicas, escribiendo números como notas
Haciendo apuestas de un millón de dólares, haciendo que todo nuestro dinero se estire como limusinas
Aunque sonrío, es triste, pero dicen que los pandilleros no pueden llorar
Pero si cierro los ojos y me visualizo juntos
Entonces de repente quiero sonreír
Para verte acostado cuando es tu tiempo, cuando tu tiempo se acabó Nunca viste a tu hijo, pero él está aquí para recordarnos Aunque estabas equivocado, nunca pude creer que eso era verdad
Estabas conmigo para siempre, podías comprobar mi descanso en paz tatuajes
Mírame y C y P para siempre gon ser ridin y thuggin
Descanse en paz a todos los que no lo lograron Y en paz descanse a mi hermano
Te vamos a extrañar
(Amo a estos tontos)
Te conozco en un lugar mejor
(Cada vez que me pongo de rodillas)
Y espero verte pronto algún día
(Rezo por ti, me alegro de que estés en un lugar mejor
Espero verte pronto, no es más matar
No hay más peleas, y no hay más lágrimas)