Traducción de la letra de la canción My Car - Mo B. Dick, Silkk The Shocker, Pure Passion

My Car (original)

All because of my car
All because of my car
All because of my car
I’m in my car, cruisin to the beat
Trippin off, off these money hungry freaks
Wanna be down, wit a super star
Cuz you know I got money an a cold blooded car
Must be the Beamer (Must be the Beamer)
Thats turning you on
Must be the Benz (Must be the Benz)
I ain’t takin you home
Must be the Cruiser (Must be the Cruiser)
Got you flaggin me down
Must be the Rover (Must be the Rover)
Makes you wanna be around
I hits an run like an accident
Mr. hit em fast an slow is back again
If you don’t believe me go an ask a friend
I got more hoes than the ozone
I hits em wit they close on
(Why's that Silkk?)
So they can go home
I rolls up on a bucket, she got a man
But when I rolls up in a Benz, das when she hops in
An thas how its gon' happen to her
I don’t mean to be like mackin to her or rappin to her
But I’m jus askin to her
Now back up in the days I run game on em
They wanna play games so I bought a Lexus from my homie
An the next day after that, game don’t stop
(Where ya car at)
I be like man, its in tha shop
But now I’m on top now
Put the… top down
See how many number I can jot down, how many girl I can knock down
An plus up on my block, now it ain’t gon' stop
Now, since I got a little cash
Now I dash down the block but I keep my game tight
When Im in the Rover, I gets the guests the same night
You try skeezin me, should be try pleasin me
Alizay to get the draws off easily
Thas when I switch my game over
You blame it on a hang over I blame it on the Range Rover
An I ain’t tryin to hear that
(Oh it’s like that, huh?)
Like that, like that
When I’m flossin on these ghetto streets
Can’t see how I get stopped by those crooked police
I can’t understand, why they player hate
An they ask me these question, like how much money I make
Now it’s none of their business, how I make my ends
An you can’t get a piece of my funky dividends
I guess you could say, I got it goin on
Cuz I keep seein girlies an they won’t leave me alone
I guess the PD is tryin to see me in the State Pen
Behind me tryin to run my license plate in
Im checkin my rear view, but I ain’t gon' trip, bruh
Waitin for me to slip up, show me some ID wit yo' picture
I guess they wanna see my bank statement
See how much money that Im makin
But I guess they just be hatin
They need to start missin me, stop trippin G
I guess they mad cuz I got more gold than Mr T
An all these freaks wanna get in my gangsta ride
Cuz I got it front to back, an side to side
But I ain’t got time
I gotta do my thang
An if you wanna front you know I can hang
Now you know that I never wanna perpetrate
Cuz y’all playa hate
You fools better recognize
That a No Limit Soldier is on the rise
Must be the Bentley (Must be the Bentley)
That’s turnin you on
Must be the Lex (Must be the Lexus)
That’s why I’m takin you home
Must be the Caddie (Must be the Caddie)
Got you flaggin me down
Must be the Cutlass (Must be the Cutlass)
Why you wanna be around

(traducción)

Todo por culpa de mi coche
Todo por culpa de mi coche
Todo por culpa de mi coche
Estoy en mi auto, navegando al ritmo
Trippin fuera, fuera de estos monstruos hambrientos de dinero
Quiero estar abajo, con una súper estrella
Porque sabes que tengo dinero en un auto de sangre fría
Debe ser el Beamer (Debe ser el Beamer)
eso te esta excitando
Debe ser el Benz (Debe ser el Benz)
No te llevaré a casa
Debe ser el Crucero (Debe ser el Crucero)
Me hiciste marcar
Debe ser el Rover (Debe ser el Rover)
te hace querer estar cerca
Golpeo una carrera como un accidente
Mr. hit em rápido y lento está de vuelta otra vez
Si no me crees ve y pregúntale a un amigo
Tengo más azadas que el ozono
Los golpeo cuando se acercan
(¿Por qué es eso Silkk?)
Para que puedan irse a casa
Me enrollo en un cubo, ella tiene un hombre
Pero cuando me subo a un Benz, das cuando ella se sube
Y así es como le va a pasar a ella
No pretendo ser como Mackin para ella o Rappin para ella
Pero solo le estoy preguntando a ella
Ahora retroceda en los días en que ejecuto el juego en ellos
Quieren jugar, así que le compré un Lexus a mi homie
Y al día siguiente después de eso, el juego no se detiene
(¿Dónde está tu auto?)
Soy como un hombre, está en la tienda
Pero ahora estoy en la cima ahora
Pon la… capota abajo
Mira cuántos números puedo anotar, cuántas chicas puedo derribar
Un plus en mi bloque, ahora no va a parar
Ahora, desde que tengo un poco de efectivo
Ahora corro por la cuadra pero mantengo mi juego apretado
Cuando estoy en el Rover, recibo a los invitados la misma noche
Intentas skeezin mí, deberías intentar complacerme
Alizay para sacar los sorteos fácilmente
Fue entonces cuando cambio mi juego
Tú le echas la culpa a una resaca, yo le echo la culpa al Range Rover
Y no estoy tratando de escuchar eso
(Oh, es así, ¿eh?)
Así, así
Cuando uso hilo dental en estas calles del gueto
No puedo ver cómo me detiene esa policía torcida
No puedo entender, por qué los jugadores odian
Y me hacen estas preguntas, como cuánto dinero gano
Ahora no es asunto de ellos, cómo hago mis fines
Y no puedes obtener una parte de mis funky dividendos
Supongo que se podría decir, lo tengo en marcha
Porque sigo viendo chicas y no me dejan en paz
Supongo que el PD está tratando de verme en el State Pen
Detrás de mí tratando de ejecutar mi matrícula en
Estoy revisando mi retrovisor, pero no me voy a tropezar, bruh
Esperando a que me resbale, muéstrame alguna identificación con tu foto
Supongo que quieren ver mi extracto bancario
Mira cuánto dinero estoy haciendo
Pero supongo que solo están odiando
Necesitan empezar a extrañarme, dejar de tropezar G
Supongo que están enojados porque obtuve más oro que el Sr. T
Y todos estos monstruos quieren entrar en mi paseo gangsta
Porque lo tengo de adelante hacia atrás, de lado a lado
pero no tengo tiempo
tengo que hacer mi cosa
Y si quieres enfrentarte, sabes que puedo colgar
Ahora sabes que nunca quiero perpetrar
Porque todos odian la playa
Es mejor que los tontos reconozcan
Que un soldado sin límite está en ascenso
Debe ser el Bentley (Debe ser el Bentley)
Eso te está excitando
Debe ser el Lex (Debe ser el Lexus)
Por eso te llevo a casa
Debe ser el Caddy (Debe ser el Caddy)
Me hiciste marcar
Debe ser el machete (Debe ser el machete)
¿Por qué quieres estar cerca?