Traducción de la letra de la canción Lihaa/Terästä - Mokoma

Lihaa/Terästä (original)

Makaan selälläni
Pöydän alla seuraan kuinka
Purukumisi kovettuva
Ovat tiukassa kuin muistot jotka
Pyyhkiä voit haluaisin sormen päitäni kiristää
Sydän hakkaa vaikka en haluaisi tuntuu aivan
Siltä kuin se joka iskulla halkeaisi kahtia
Vaikka lupaan etten itseäni satuta
En mielenräjähteitä vastusta
Lihaa taikka terästä
Kieli laulaa samaa suru säveltä
Lihaa taikka terästä
Kieli laulaa samaa suru säveltä
Katse löytää vanha kirjoituksen jonka joku
Kenties rakkaudesta riutuneena raapusti
Kykene en saamaan sanan sanaa aikaiseksi
Joten vanhat tekstit tulee alleviivatuksi
Lihaa taikka terästä
Kieli laulaa samaa suru säveltä
Lihaa taikka terästä
Kieli laulaa samaa suru säveltä
Lihaa taikka terästä
Kieli laulaa samaa suru säveltä
Lihaa taikka terästä
Kieli laulaa samaa suru säveltä
Lihaa taikka terästä…
Lihaa taikka terästä…
Lihaa taikka terästä…
Lihaa taikka terästä…

(traducción)

estoy acostado sobre mi espalda
Debajo de la mesa seguiré cómo
Tu chicle se endurece
Son tan apretados como los recuerdos que
Para limpiarte quisiera apretar las yemas de mis dedos
Mi corazón late a pesar de que no quiero sentir bastante
Como si se partiera en dos con cada golpe
Aunque te prometo que no me haré daño
no me importan los explosivos
Carne o acero
La lengua canta la misma melodía de dolor
Carne o acero
La lengua canta la misma melodía de dolor
Buscando encontrar un guión antiguo de alguien
Tal vez rayado por el amor
no puedo correr la voz
Entonces los textos antiguos estarán subrayados.
Carne o acero
La lengua canta la misma melodía de dolor
Carne o acero
La lengua canta la misma melodía de dolor
Carne o acero
La lengua canta la misma melodía de dolor
Carne o acero
La lengua canta la misma melodía de dolor
Carne o acero…
Carne o acero…
Carne o acero…
Carne o acero…