Traducción de la letra de la canción Epicene - Momentum

Epicene (original)

our consciousness belittles us.
Vapid ideals and stagnant ideas have tethered
identity to chromosomes
We disparage when we should empower, we are bound by inherent traits, yes!
We assume roles of instinct, yes!
But flesh and mind are malleable, formed of nurture and of nature,
but disillusioned with traitorous actions
our bodies drawn and quartered by our own fair hands.
when we separate gender, we cut off every nose to spite every face.
We sanctify a society that regards
anatomy above ability.
Flesh is the most intimate the most personal,
liked or loathed it is yours and only yours.
Those who violate it are a product of a society that sanctions and supports
constraints around genitalia, fashioned
upon abhorrent creed, not common sense and empathy.
We are our own masters, of teeth and skin and hair and bone and we are greater
than the sum of our parts.

Epicene (traducción)

nuestra conciencia nos menosprecia.
Los ideales insípidos y las ideas estancadas se han atado
identidad a los cromosomas
Menospreciamos cuando deberíamos empoderar, estamos atados por rasgos inherentes, ¡sí!
Asumimos roles de instinto, ¡sí!
Pero la carne y la mente son maleables, formadas por la crianza y la naturaleza,
pero desilusionado con acciones traidoras
nuestros cuerpos dibujados y descuartizados por nuestras propias manos justas.
cuando separamos el género, cortamos todas las narices para despreciar todas las caras.
Santificamos una sociedad que considera
Anatomía por encima de la capacidad.
La carne es lo más íntimo lo más personal,
le gustó o lo detestó es tuyo y solo tuyo.
Quienes la violan son producto de una sociedad que sanciona y apoya
restricciones alrededor de los genitales, formadas
sobre un credo abominable, no sobre el sentido común y la empatía.
Somos nuestros propios maestros, de los dientes y la piel y el cabello y los huesos y somos más grandes
que la suma de nuestras partes.