Traducción de la letra de la canción Realities of the Dairy Industry - Momentum

Realities of the Dairy Industry (original)

A female must be pregnant
to produce breast milk.
She will remain pregnant
until unable to conceive
she is then sent to slaughter
the male calves (often) killed for veal
females destined for the same fate
unending suffering
Forcefully impregnated
no consent, denigrated
forced to produce a vast milk yield
through mechanized enslavement
Can you see the irony?
Torturers all are we!
Degrading terminology
«dairy cattle» replaces «mother»
reducing their existence
to little more than stock
Genes altered to suit our lust
constant milking causes infections
milk contains the blood and puss
from mothers it was stolen from
A cocktail of growth hormones
milk acid leads to brittle bones
(saturated) fat and cholesterol
(can lead to) cancer and heart disease
take into consideration
the effect is has on you
saving the life you cherish most
could help save their lives too

Realities of the Dairy Industry (traducción)

Una mujer debe estar embarazada
para producir leche materna.
ella seguirá embarazada
hasta no poder concebir
luego es enviada al matadero
los terneros machos (a menudo) asesinados por ternera
hembras destinadas al mismo destino
sufrimiento interminable
Impregnado a la fuerza
sin consentimiento, denigrado
obligados a producir una gran producción de leche
a través de la esclavitud mecanizada
¿Puedes ver la ironía?
¡Torturadores todos somos!
Terminología degradante
«ganado lechero» sustituye a «madre»
reduciendo su existencia
poco más que stock
Genes alterados para adaptarse a nuestra lujuria
el ordeño constante causa infecciones
la leche contiene la sangre y el pus
de las madres se lo robaron
Un cóctel de hormonas de crecimiento
el ácido de la leche conduce a la fragilidad de los huesos
grasas (saturadas) y colesterol
(puede conducir a) cáncer y enfermedades del corazón
tomar en consideración
el efecto que tiene en ti
salvando la vida que más amas
podría ayudar a salvar sus vidas también