Traducción de la letra de la canción Speciesism - Momentum

Speciesism (original)

we create a gulf
between us and them
within which we pour
our rationalising,
(A meat eater might say -)
«that our lives are worth
a thousand fold
They facilitate a service
incapable of feeling»
(or)
«simply born for food
to dumb to be aware»
vague religious references
incorrect nutritional facts
failed attempts at arguments
we drew lines in the sand
arbitrary and on demand
designating what is «food»
what is «slave» and what is «pet»
the ruling that we set —
that animals must have a point
serve a purpose to their masters
whilst we live out pointless lives
with fervent self importance
when did we crown ourselves
overseers of their fate?
Speciesism permits
us to disregard emotion
It belittles and objectifies
those unable to dissent
to prostitute their bodies
to suffer indignant deaths
to bleed their lives away
to satisfy a taste
the same rule of thumb
applies to generations
who considered some inhuman
based on the colour of their skin

Speciesism (traducción)

creamos un golfo
entre nosotros y ellos
dentro del cual vertemos
nuestra racionalización,
(Un comedor de carne podría decir -)
«que nuestras vidas valen
mil veces
Facilitan un servicio
incapaz de sentir»
(o)
«simplemente nacido para la comida
ser tonto ser consciente»
vagas referencias religiosas
datos nutricionales incorrectos
intentos fallidos de argumentos
dibujamos líneas en la arena
arbitraria y bajo demanda
designando lo que es «alimento»
qué es «esclavo» y qué es «mascota»
la regla que establecimos—
que los animales deben tener un punto
servir un propósito a sus amos
mientras vivimos vidas sin sentido
con ferviente importancia personal
cuando nos coronamos
supervisores de su destino?
Permisos de especismo
nosotros para despreciar la emoción
Menosprecia y cosifica
los incapaces de disentir
para prostituir sus cuerpos
sufrir muertes indignadas
para sangrar sus vidas
satisfacer un gusto
la misma regla general
se aplica a generaciones
que consideraba a algunos inhumanos
en función del color de su piel