Traducción de la letra de la canción American - Mona Haydar

American (original)

They don’t want to see me as American
See me on your TV as a terrorist
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban
They don’t want to see me as American
The only ones who been here are my native friends
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban
Why they gotta treat me like I’m alien?
Why they actin like I’m not American?
Why they so obsessed with what I’m wearing, man?
Got me sweating under their surveillance
Tryna regulate our bodies
Got these men all in our face
These ain’t tighty-whities
Wish they would evaporate
Wall around the country
They just tryna make it great
They the caca from that shithole
And their president is saying
Throw some bleach on that bitch
Throw some bleach on that bitch
Tryna keep it white on white like them ones with the switch
Throw some bleach in that bitch
Throw some bleach in that bitch
Tryna keep it white on white like a toilet full of shh…
Riding the tide on some mega waves
Afros and curly hair mega babes
Shut down the beach, had a mega day
We surfin around all the mega hate
Imagine no kind of misogyny
Where would I want no apologies
Show all these foolish men how to be
Gotta make my babies proud of me
This burkini my sunblock
This burkini my slingshot
They Goliath, I’m that rock
Try to stop me, I think not
I’m so high on this sunbeam
I shine bright, they can’t run me
Find me where the fun be
Not everything gotta be upstream
They don’t want to see me (How come?)
Instead of peace, they want policing (…)
So here I am all on your TV (Look at me)
On that beach in my burkini (burkini!)
Burkini!

(traducción)

No quieren verme como estadounidense
Mírame en tu TV como un terrorista
Todo lo que quiero hacer es divertirme en la playa, hombre
Pero aquí viene ICE y esa prohibición de viajar.
No quieren verme como estadounidense
Los únicos que han estado aquí son mis amigos nativos.
Todo lo que quiero hacer es divertirme en la playa, hombre
Pero aquí viene ICE y esa prohibición de viajar.
¿Por qué tienen que tratarme como si fuera un extraterrestre?
¿Por qué actúan como si no fuera estadounidense?
¿Por qué están tan obsesionados con lo que llevo puesto, hombre?
Me hizo sudar bajo su vigilancia
Tryna regula nuestros cuerpos
Tenemos a estos hombres en nuestra cara
Estos no son calzoncillos ajustados
Ojalá se evaporaran
Muro alrededor del país
Solo intentan hacerlo genial
Ellos la caca de esa mierda
Y su presidente está diciendo
Tira un poco de lejía a esa perra
Tira un poco de lejía a esa perra
Tryna mantenerlo blanco sobre blanco como los que tienen el interruptor
Tira un poco de lejía en esa perra
Tira un poco de lejía en esa perra
Tryna mantenerlo blanco sobre blanco como un inodoro lleno de shh ...
Montando la marea en algunas mega olas
Afros y mega chicas de cabello rizado
Cierra la playa, tuve un mega día
Navegamos alrededor de todo el mega odio
Imagina ningún tipo de misoginia
¿Dónde no querría disculpas?
Muéstrales a todos estos hombres tontos cómo ser
Tengo que hacer que mis bebés se sientan orgullosos de mí
Este burkini mi protector solar
Este burkini mi tirachinas
Ellos Goliat, yo soy esa roca
Intenta detenerme, creo que no
Estoy tan drogado con este rayo de sol
Brillo brillante, no pueden correrme
Encuéntrame donde esté la diversión
No todo tiene que estar contra la corriente
No quieren verme (¿Cómo es que?)
En lugar de paz, quieren vigilancia (…)
Así que aquí estoy todo en tu televisor (Mírame)
En esa playa en mi burkini (¡burkini!)
Burkini!