Traducción de la letra de la canción Suicide Doors - Mona Haydar, Drea D'Nur

Suicide Doors (original)

Nobody wanna talk about it
She used to say I’m too dark, habibi
She used to say I’m too thick, habibi
But even then she was so thin, habibi
The signs were all right there
So loud but we just couldn’t hear
She thought she found her way out, habibi
And now you wanna talk foul, habibi?
Body at the holiday
She was never meant to stay
We get the keys and look away
She hit the block with the fresh paint spinning on some big rims
She opened up the suicide doors
Looking for a way out
Opened up the suicide doors
Maybe get away now
I’m wishing that I could have done more
Maybe show you where the brakes are
She opened up the suicide doors
I just pray that you’re okay now
I can see her mama with my eyes closed
Arms wrapped around her baby for the last time now
I remember those first few nights
We shared the bed and just cried
Middle of a crisis, yeah, we left her alone
No passenger to listen, had to drive on her own
Blood on her hands, she was riding on chrome
Maybe the road she was on was too close to your home
Body at the holiday
She was never meant to stay
We get the keys and look away
She hit the block with the fresh paint spinning on some big rims
She opened up the suicide doors
Looking for a way out
Opened up the suicide doors
Maybe get away now
I’m wishing that I could have done more
Maybe show you where the brakes are
She opened up the suicide doors
I just pray that you’re okay now
All-white Maserati or the Rolls-Royce
Phantom found their daughter
Leave her body matte black Rolls Phantom
Three plus 22, steamings in the rearview
Sitting somewhere in the back of the black Rolls Phantom
She pull up to the curb
She just needed one connection
But instead of understanding
All she get is bad directions
In the tints on the window
They just show us our reflections
Even though we follow teachers
She the one who gave the lesson
I was on the mountaintop
High up on the school
Must have saw you in the summer sunset
We’re just really missing you
There’s moments when I’m needing you
I’m wishing that you hadn’t gone yet
I pray, I pray that you’re okay

(traducción)

nadie quiere hablar de eso
Solía ​​decir que soy demasiado oscuro, habibi
Solía ​​decir que soy demasiado grueso, habibi
Pero incluso entonces ella era tan delgada, habibi
Las señales estaban bien allí
Tan fuerte pero no podíamos escuchar
Ella pensó que había encontrado la salida, habibi
¿Y ahora quieres hablar mal, habibi?
Cuerpo en la fiesta
Ella nunca estuvo destinada a quedarse
Tomamos las llaves y miramos hacia otro lado
Golpeó el bloque con la pintura fresca girando en algunas llantas grandes
Ella abrió las puertas del suicidio
Buscando una salida
Abrió las puertas del suicidio
Tal vez escapar ahora
Desearía haber podido hacer más
Tal vez te muestre dónde están los frenos
Ella abrió las puertas del suicidio
Solo rezo para que estés bien ahora
Puedo ver a su mamá con los ojos cerrados
Brazos envueltos alrededor de su bebé por última vez ahora
Recuerdo esas primeras noches
Compartimos la cama y solo lloramos
En medio de una crisis, sí, la dejamos sola
Ningún pasajero para escuchar, tuvo que conducir por su cuenta
Sangre en sus manos, ella estaba montando en cromo
Tal vez el camino en el que estaba estaba demasiado cerca de tu casa
Cuerpo en la fiesta
Ella nunca estuvo destinada a quedarse
Tomamos las llaves y miramos hacia otro lado
Golpeó el bloque con la pintura fresca girando en algunas llantas grandes
Ella abrió las puertas del suicidio
Buscando una salida
Abrió las puertas del suicidio
Tal vez escapar ahora
Desearía haber podido hacer más
Tal vez te muestre dónde están los frenos
Ella abrió las puertas del suicidio
Solo rezo para que estés bien ahora
Maserati completamente blanco o el Rolls-Royce
Phantom encontró a su hija
Deja su cuerpo negro mate Rolls Phantom
Tres más 22, humeantes en el retrovisor
Sentado en algún lugar en la parte trasera del Rolls Phantom negro
Ella se detiene en la acera
Ella solo necesitaba una conexión
Pero en vez de entender
Todo lo que obtiene son malas direcciones
En los tintes de la ventana
Solo nos muestran nuestros reflejos
Aunque sigamos a los maestros
Ella la que dio la lección
yo estaba en la cima de la montaña
En lo alto de la escuela
Debe haberte visto en el atardecer de verano
Realmente te extrañamos
Hay momentos en los que te necesito
Estoy deseando que no te hayas ido todavía
Rezo, rezo para que estés bien