Traducción de la letra de la canción Money Don't Matter 2 Night - Prince, the New Power Generation

Money Don't Matter 2 Night (original)

One more card and it’s 22
Unlucky 4 him again
He never had respect 4 money it’s true
That’s why he never wins
That’s why he never ever has enough
2 treat his lady right
He just pushes her away in a huff
And says 'money don’t matter 2 night'
Money don’t matter 2 night
It sure didn’t matter yesterday
Just when u think u’ve got more than enough
That’s when it all up and flies away
That’s when u find out that u’re better off
Makin’sure your soul’s alright
Cuz money didn’t matter yesterday,
And it sure don’t matter 2 night
Look, here’s a cool investment
They’re tellin’him he just can’t lose
So he goes off and tries to find a partner
But all he finds are users (users)
All he finds are snakes in ever color
Every nationality and size
Seems like the only thing he can do Is just roll his eyes, and say that…
Money don’t matter 2 night (don't matter)
It sure didn’t matter yesterday
Just when u think u’ve got more than enough
That’s when it all up and flies away
That’s when u find out that u’re better off
Makin’sure your soul’s alright (soul's alright)
Cuz money didn’t matter yesterday, (don't matter)
And it sure don’t matter 2 night
(ooh-wee-ooh, don’t matter)
(it don’t matter 2 night, no)
Hey now, maybe we can find a good reason
2 send a child off 2 war
So what if we’re controllin’all the oil,
Is it worth a child dying 4?
(is it worth it?)
If long life is what we all live 4
Then long life will come 2 pass
Anything is better than the picture of the child
In a cloud of gas
And u think u got it bad
Money don’t matter 2 night (no, don’t matter)
It sure didn’t matter yesterday (yesterday)
Just when u think u’ve got more than enough
That’s when it all up and flies away (flies away, flies away)
That’s when u find out that u’re better off
Makin’sure your soul’s alright (make certain that your soul’s alright)
Cuz money didn’t matter yesterday,
… it sure don’t matter 2 night
Money don’t matter 2 night
It sure didn’t matter yesterday (yesterday, yesterday)
Just when u think u’ve got more than enough
That’s when it all up and flies away (flies away, flies away)
That’s when u find out that u’re better off
Makin’sure your soul’s alright
Money didn’t matter yesterday,
And it sure don’t matter 2 night

(traducción)

Una carta más y son 22
Desafortunado 4 él otra vez
Nunca tuvo respeto 4 dinero es verdad
Por eso nunca gana
Es por eso que nunca tiene suficiente
2 tratar bien a su dama
Él solo la empuja lejos en un enfado
Y dice 'el dinero no importa 2 noches'
El dinero no importa 2 noches
Seguro que no importó ayer
Justo cuando crees que tienes más que suficiente
Ahí es cuando todo se levanta y se va volando
Ahí es cuando descubres que estás mejor
Makin'sure tu alma está bien
Porque el dinero no importaba ayer,
Y seguro que no importa 2 noches
Mira, aquí hay una inversión genial
Le están diciendo que no puede perder
Así que se va y trata de encontrar un compañero.
Pero todo lo que encuentra son usuarios (usuarios)
Todo lo que encuentra son serpientes de todos los colores.
Todas las nacionalidades y tamaños.
Parece que lo único que puede hacer es poner los ojos en blanco y decir eso...
El dinero no importa 2 noches (no importa)
Seguro que no importó ayer
Justo cuando crees que tienes más que suficiente
Ahí es cuando todo se levanta y se va volando
Ahí es cuando descubres que estás mejor
Asegurando que tu alma está bien (alma está bien)
Porque el dinero no importaba ayer, (no importa)
Y seguro que no importa 2 noches
(ooh-wee-ooh, no importa)
(no importa 2 noches, no)
Oye, tal vez podamos encontrar una buena razón
2 enviar a un niño fuera de la guerra 2
¿Y qué si estamos controlando todo el petróleo?
¿Vale la pena que un niño muera 4?
(¿vale la pena?)
Si larga vida es lo que todos vivimos 4
Entonces larga vida vendrá 2 pase
Cualquier cosa es mejor que la foto del niño
En una nube de gas
Y crees que lo entendiste mal
El dinero no importa 2 noches (no, no importa)
Seguro que no importaba ayer (ayer)
Justo cuando crees que tienes más que suficiente
Ahí es cuando todo se levanta y se va volando (se va volando, se va volando)
Ahí es cuando descubres que estás mejor
Asegurarse de que tu alma esté bien (asegúrate de que tu alma esté bien)
Porque el dinero no importaba ayer,
… seguro que no importa 2 noches
El dinero no importa 2 noches
Seguro que no importaba ayer (ayer, ayer)
Justo cuando crees que tienes más que suficiente
Ahí es cuando todo se levanta y se va volando (se va volando, se va volando)
Ahí es cuando descubres que estás mejor
Makin'sure tu alma está bien
El dinero no importaba ayer,
Y seguro que no importa 2 noches