Traducción de la letra de la canción 1999 - Prince

1999 (original)

Don’t worry, I won’t hurt U I only want U 2 have some fun
I was dreamin’when I wrote this
Forgive me if it goes astray
But when I woke up this mornin'
Coulda sworn it was judgment day
The sky was all purple,
there were people runnin’everywhere
Tryin'2 run from the destruction,
U know I didn’t even care
'Cuz they say two thousand zero zero party over,
oops out of time
So tonight I’m gonna party like it’s 1999
I was dreamin’when I wrote this
So sue me if I go 2 fast
But life is just a party, and parties weren’t meant 2 last
War is all around us, my mind says prepare 2 fight
So if I gotta die I’m gonna listen 2 my body tonight
Yeah, they say two thousand zero zero party over,
oops out of time
So tonight I’m gonna party like it’s 1999
Yeah
Lemme tell ya somethin'
If U didn’t come 2 party,
don’t bother knockin’on my door
I got a lion in my pocket,
and baby he’s ready 2 roar
Yeah, everybody’s got a bomb,
we could all die any day
But before I’ll let that happen,
I’ll dance my life away
Oh, they say two thousand zero zero party over,
oops out of time
We’re runnin’outta time (Tonight I’m gonna)
So tonight we gonna (party like it’s 1999)
we gonna, oww
Say it 1 more time
Two thousand zero zero party over oops,
out of time
No, no (Tonight I’m gonna)
So tonight we gonna (party like it’s 1999)
we gonna, oww
Alright, it’s 1999
You say it, 1999
1999 don’t stop, don’t stop, say it 1 more time
Two thousand zero zero party over,
oops out of time
Yeah, yeah (Tonight I’m gonna)
So tonight we gonna (party like it’s 1999)
we gonna, oww
Yeah, 1999 (1999)
Don’tcha wanna go (1999)
Don’tcha wanna go (1999)
We could all die any day (1999)
I don’t wanna die,
I’d rather dance my life away (1999)
Listen 2 what I’m tryin'2 say
Everybody, everybody say party
C’mon now, U say party
That’s right, everybody say (Party)
Can’t run from the revelation, no (Party)
Sing it 4 your nation y’all (Party)
Tell me what you’re singin', baby say (Party)
Telephone’s a-ringin', mama (Party)
C’mon, c’mon, U say (Party)
Everybody, (Party)
Work it down 2 the ground, say (Party)
(Party)
Come on, take my body, baby (Party)
That’s right, c’mon, sing the song (Party)
(Party)
That’s right (Party)
Got a lion in my pocket mama, say (Party)
Oh--and he’s ready 2 roar (Party)
Mommy--why does everybody have a bomb?
Mommy--why does everybody have a bomb?

(traducción)

No te preocupes, no te haré daño. Solo quiero que los dos se diviertan.
Estaba soñando cuando escribí esto
Perdóname si se desvía
Pero cuando me desperté esta mañana
Podría haber jurado que era el día del juicio
El cielo estaba todo morado,
había gente corriendo por todas partes
Tratando de huir de la destrucción,
Sabes que ni siquiera me importaba
Porque dicen que dos mil cero cero se acabó la fiesta,
ups fuera de tiempo
Así que esta noche voy a festejar como si fuera 1999
Estaba soñando cuando escribí esto
Así que demándame si voy 2 rápido
Pero la vida es solo una fiesta, y las fiestas no fueron pensadas para 2 últimos
La guerra está a nuestro alrededor, mi mente dice preparar 2 pelear
Así que si tengo que morir voy a escuchar 2 mi cuerpo esta noche
Sí, dicen que se acabó la fiesta dos mil cero cero,
ups fuera de tiempo
Así que esta noche voy a festejar como si fuera 1999
sí
Déjame decirte algo
Si no vinieras 2 party,
no te molestes en llamar a mi puerta
Tengo un león en mi bolsillo,
y bebé, él está listo 2 rugir
Sí, todo el mundo tiene una bomba,
todos podríamos morir cualquier día
Pero antes dejaré que eso suceda,
Bailaré mi vida lejos
Oh, dicen que se acabó la fiesta dos mil cero cero,
ups fuera de tiempo
Nos estamos quedando sin tiempo (Esta noche lo haré)
Así que esta noche vamos a (fiesta como si fuera 1999)
vamos a, oww
Dilo 1 vez más
Fiesta de dos mil cero cero más oops,
fuera de tiempo
No, no (Esta noche voy a)
Así que esta noche vamos a (fiesta como si fuera 1999)
vamos a, oww
Bien, es 1999.
Tú lo dices, 1999
1999 no pares, no pares, dilo 1 vez más
Se acabó la fiesta dos mil cero cero,
ups fuera de tiempo
Sí, sí (Esta noche voy a)
Así que esta noche vamos a (fiesta como si fuera 1999)
vamos a, oww
Sí, 1999 (1999)
No quiero ir (1999)
No quiero ir (1999)
Todos podríamos morir cualquier día (1999)
no quiero morir,
Prefiero bailar toda mi vida (1999)
Escucha 2 lo que estoy tratando de decir
Todos, todos dicen fiesta
Vamos, di fiesta
Así es, todos dicen (Fiesta)
No puedo huir de la revelación, no (Fiesta)
Cantenlo 4 su nación todos ustedes (Fiesta)
Dime qué estás cantando, bebé di (Fiesta)
El teléfono está sonando, mamá (Fiesta)
Vamos, vamos, tú dices (Fiesta)
Todos, (Fiesta)
Trabájalo hasta el suelo, por ejemplo (Fiesta)
(Fiesta)
Vamos, toma mi cuerpo, baby (Fiesta)
Así es, vamos, canta la canción (Party)
(Fiesta)
así es (fiesta)
Tengo un león en mi bolsillo mamá, digamos (Fiesta)
Oh, y él está listo para rugir 2 (Fiesta)
Mami, ¿por qué todos tienen una bomba?
Mami, ¿por qué todos tienen una bomba?