Traducción de la letra de la canción It's Gonna Be Lonely - Prince

It's Gonna Be Lonely (original)

We’ve been together for quite some time
I’d think by now you’d know
It would take forever to get you off my mind
If ever you decide to go
I guess I got a little insecurity when it’s concerning you
I guess I’m just afraid that if you ever leave
I’d be in a messed-up state of blue
And I’d be so lonely
Without you loving me
I know it’s gonna be lonely
Without you giving me every little single thing that I need
Lonely
Whatever’s in your kiss, it really turns me on
Till I go right out of my mind
And who could ever resist your accent from Paris
It gets me every time
I betcha that you never knew that in my dreams
You are the star
The only bummer is that you always want to leave
Who do you think you are
Don’t you know it’s gonna be lonely
Without you loving me
I know it’s gonna be lonely
Without you giving me every little single thing that I need
Lonely
It’s gonna be lonely
Without you loving me
Giving me everything that I need
Oh pretty baby, can’t you see
It’s gonna be lonely
Without you loving me
I know, I know it’s gonna be lonely
Oh, whatever’s in your kiss
I never could resist
Oh, baby don’t go!
We’ve been together for quite some time
It’d take forever to get you off my mind
Oh, girl!
Without you loving me
I know it’s gonna be lonely
Without you by my side
Don’t you know that I could die, baby
Without you loving me
Can’t you see
It’s gonna be lonely
It’s gonna be lonely, baby
So lonely, baby

(traducción)

hemos estado juntos por bastante tiempo
Creo que a estas alturas ya sabrías
Me llevaría una eternidad sacarte de mi mente
Si alguna vez decides ir
Supongo que tengo un poco de inseguridad cuando se trata de ti.
Supongo que tengo miedo de que si alguna vez te vas
Estaría en un estado desordenado de azul
Y estaría tan solo
sin que me ames
Sé que va a ser solitario
Sin ti dándome cada pequeña cosa que necesito
Solo
Lo que sea que haya en tu beso, realmente me excita
Hasta que me vuelvo loco
Y quién podría resistirse a tu acento de París
Me atrapa cada vez
Apuesto a que nunca supiste que en mis sueños
tu eres la estrella
Lo único malo es que siempre quieres irte
Quién crees que eres
¿No sabes que va a ser solitario?
sin que me ames
Sé que va a ser solitario
Sin ti dándome cada pequeña cosa que necesito
Solo
va a estar solo
sin que me ames
Dándome todo lo que necesito
Oh, linda nena, ¿no puedes ver?
va a estar solo
sin que me ames
Lo sé, sé que va a ser solitario
Oh, lo que sea que haya en tu beso
nunca me pude resistir
¡Ay, cariño, no te vayas!
hemos estado juntos por bastante tiempo
Me llevaría una eternidad sacarte de mi mente
¡Oh chica!
sin que me ames
Sé que va a ser solitario
Sin ti a mi lado
¿No sabes que podría morir, bebé?
sin que me ames
no puedes ver
va a estar solo
Va a ser solo, nena
Tan solo, nena