Traducción de la letra de la canción Purple Rain - Prince

Purple Rain (original)

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain
I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you walkin’ in the purple rain
Honey, I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new, that means you too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it and let me guide you to the purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain, wooo!
If you know what I'm singing about up here
Come on, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you in the purple rain

Purple Rain (traducción)

Nunca quise causarte ninguna pena
Nunca quise causarte dolor
Solo quise una vez verte reír
Solo quería verte reír bajo la lluvia púrpura
Lluvia morada, lluvia morada
Lluvia morada, lluvia morada
Lluvia morada, lluvia morada
solo quiero verte bañándote en la lluvia morada
Nunca quise ser tu amante de fin de semana
Yo sólo quería ser una especie de amigo
Bebé, nunca podría robarte de otro
Es una pena que nuestra amistad tuviera que terminar.
Lluvia morada, lluvia morada
Lluvia morada, lluvia morada
Lluvia morada, lluvia morada
Solo quiero verte caminando bajo la lluvia púrpura
Cariño, lo sé, lo sé, sé que los tiempos están cambiando
Es hora de que todos busquemos algo nuevo, eso significa que tú también
Dices que quieres un líder
Pero parece que no puedes decidirte
Creo que será mejor que lo cierres y me dejes guiarte hacia la lluvia púrpura.
Lluvia morada, lluvia morada
¡Lluvia púrpura, lluvia púrpura, wooo!
Si sabes lo que estoy cantando aquí arriba
Vamos, levanta la mano
Lluvia morada, lluvia morada
solo quiero verte
Sólo quiero verte en la lluvia púrpura