Traducción de la letra de la canción Gröna små äpplen - Monica Zetterlund

Gröna små äpplen (original)

Innan jag är riktigt vaken
Står han lutad över sängen, säger «hej»
Och så dricker vi vårt kaffe
Sedan barnen gått till skolan, och jag morgnat mig
Och han tar min hand och kramar den
Skrattar när han ser hur trött jag är
Och så ler han då han kysser mig
Till avsked innan det till jobbet bär
Om det inte kärlek é
Då vet jag bara dé:
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga hav, det finns inga öar i så fall
Då leker inga barn tafatt
Då finns det inga glada skratt
Då är solen kall
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga berg och finns inga sjöar
Nej, tro mig på mitt ord:
Om inte det är kärlek så
Så finns det ingen sån att få på denna jord
Jag ringer till hans jobb ibland
Vet att han har bråttom
Säg, kan du slita dig ifrån en stund
Och äta en bit mat?
Och han släpper allt för handen och möter mig på stan
Och jag är sen förstås
Men han väntar tåligt leende och säger överseende:
Jag känner dig
Om det inte kärlek é
Då vet jag bara dé:
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga hav och finns inga öar i så fall
Då finns det ingen New York-smog
Och heller ingen London-fog
Då är solen kall
Gud gjorde ej gröna små äpplen
Det finns inga berg och finns inga sjöar
Nej, tro mig på mitt ord:
Om inte det är kärlek så
Så finns det ingen sån att få på denna jord

(traducción)

Antes de que esté realmente despierto
Si está inclinado sobre la cama, dice «hola»
Y luego bebemos nuestro café
Luego los niños fueron a la escuela y me desperté
Y me toma la mano y la abraza
Se ríe cuando ve lo cansada que estoy.
Y luego sonríe mientras me besa.
Para despedirse antes de ir a trabajar
si no amor é
Entonces solo los conozco:
Dios no hizo las manzanitas verdes
No hay mares, no hay islas en ese caso
Entonces ningún niño juega torpemente.
Entonces no hay risa feliz
Entonces el sol es frío
Dios no hizo las manzanitas verdes
No hay montañas ni lagos.
No, créeme en mi palabra:
Si no es amor entonces que así sea
Así que no hay tal cosa para conseguir en esta tierra
Llamo a su trabajo a veces
Sé que tiene prisa
Di, puedes separarte por un tiempo
¿Y comer un trozo de comida?
Y lo suelta todo y me encuentra en el pueblo
Y llego tarde, por supuesto
Pero él espera pacientemente y dice con indulgencia:
Te conozco
si no amor é
Entonces solo los conozco:
Dios no hizo las manzanitas verdes
No hay mares y no hay islas en ese caso
Entonces no hay smog de Nueva York
ni un porro londinense
Entonces el sol es frío
Dios no hizo las manzanitas verdes
No hay montañas ni lagos.
No, créeme en mi palabra:
Si no es amor entonces que así sea
Así que no hay tal cosa para conseguir en esta tierra