Traducción de la letra de la canción Nu Är Det Gott Att Leva - Monica Zetterlund

Nu Är Det Gott Att Leva (original)

Nu är det gott att leva
på en sommardag.
Här står Adam och Eva
här står du och jag.
Du kan tro att här, var det jävligt
att gå runt omkring utan dig
du kan tro, att nu är det härligt
för du kom hit till mig.
Göken han gal i dalen
gal i tröst och bäst
tänk att vi kom på balen
vi två kom på fest.
Nu är det slut på gråt och gräla,
vi skall dansa du och jag.
Ja, nu är det gott att leva
på en sommardag
Nu är det gott att sjunga kärlekens refräng.
häggen viftar och gungar över våran äng.
Du kan tro, att här var det fasan
att gå runt omkring utan dig.
Nu kan rubbet ta sig i…
Förlåt!
för du kom hit till mig.
Nu är det gott att skratta
att det blev vi två
att du kom, gamla kratta.
att du kom ändå.
Vi ska streta, vi ska sträva
genom livet du och jag
Men nu är det gott att leva
på en sommardag.

(traducción)

Ahora es bueno vivir
en un día de verano.
Aquí están Adán y Eva.
aquí estás tú y yo.
Podrías pensar que aquí, fue maldita
andar sin ti
puedes pensar que ahora es maravilloso
porque viniste aquí a mí.
El cuco se enojó en el valle
loco en comodidad y mejor
creo que vinimos al baile de graduación
los dos vinimos a la fiesta.
Ahora el llanto y las peleas han terminado,
tú y yo bailaremos.
Sí, ahora es bueno vivir
en un día de verano
Ahora es bueno cantar el coro del amor.
el halcón ondea y se balancea sobre nuestro prado.
Podrías pensar que este fue el horror.
andar sin ti.
Ahora la basura puede entrar...
¡Lo siento!
porque viniste aquí a mí.
Ahora es bueno reír
que eramos los dos
que viniste, viejo libertino.
que viniste de todos modos.
Lucharemos, nos esforzaremos
por la vida tu y yo
Pero ahora es bueno vivir
en un día de verano.