Traducción de la letra de la canción Siv Och Gunne - Monica Zetterlund

Siv Och Gunne (original)

Nyss, så var det sommarkväll,
sommarnatt kom sedan.
Solen vaknar röd och snäll,
det är morgon redan.
Och i tusen fönsters rad,
i en hyreshus-fasad
har just tusen eldar tänts
utom ett som står på glänt.
Där bor Siv och Gunne.
Nu gör dom en unge.
Högt mot himlen klar och blå,
slår en trast sin lyra,
tunnelbanan börjar gå,
nu slår klockan fyra.
Ingenting där utanför,
Siv och hennes Gunne stör.
Sivan älskar lugn och trygg,
foten över Gunnes rygg.
Fina Siv och Gunne,
nu gör dom en unge.
Siv har bäddat sängen fin,
rena vita lakan.
På ett bord står frukt och vin,
tro om det ska smaka.
Vinden vid gardinen rör,
måsar seglar utanför.
Du, var valmo går i dans,
i ett land långt bort någonstans,
dansar Siv och Gunne,
nu gör dom en unge.

(traducción)

Justo ahora, era una tarde de verano,
llegó la noche de verano.
El sol amanece rojo y bondadoso,
ya es de mañana
Y en una fila de mil ventanas,
en la fachada de un edificio de apartamentos
se acaban de encender mil fuegos
excepto uno que está entreabierto.
Siv y Gunne viven allí.
Ahora hacen un niño.
Alto al cielo claro y azul,
un tordo toca su lira,
el metro empieza a correr,
ahora son las cuatro.
nada por ahí,
Siv y su Gunne molestan.
Sivan ama la paz y la seguridad,
pie sobre la espalda de Gunne.
Hermosas Siv y Gunne,
ahora hacen un niño.
Siv ha hecho la cama muy bien,
sábanas blancas y limpias.
Sobre una mesa hay fruta y vino,
cree si sabrá.
El viento en la cortina se agita,
las gaviotas navegan afuera.
Tú, donde va valmo en el baile,
en una tierra lejana en algún lugar,
Siv y Gunne bailan,
ahora hacen un niño.