Traducción de la letra de la canción Var blev ni av ljuva drömmar? - Monica Zetterlund

Var blev ni av ljuva drömmar? (original)

Svara, du med röda stjärnan på din vårkavaj:
Alla tåg som går mot lyckans land på första maj
— svara på en fråga från en vän som tappat tron:
När är dom framme vid sin slutstation?
Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord
Ett nytt sätt att leva?
Var det bara tomma ord?
Var är dom nu, dom som påstod att dom hade alla svar
Men svek alla oss och valde makten?
Dom är kvar
Frihetens gudinna står på vakt i New Yorks hamn
Om du har en dollar får du rum i hennes famn
Hon som hade fred och frihet som sitt stolta mål
— så synd att hennes huvud var ett hål!
Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare värld?
Hon hjälper förtrycket med att låna det sitt svärd
Var är dom nu, alla löss från barbariets dunkla natt
Fascismens korpraler?
Jo, dom sitter där dom satt
Vi som satts att leva i besvikelsens epok
— ja, vad gör vi nu?
Vad ska vi tala på för språk?
Ett sätt är att, även om det blåser lite kallt
Tro på det vi trodde på - trots allt!
Var blev ni av, ljuva drömmar om en rimligare jord
Ett nytt sätt att leva?
Var det bara tomma ord?
Var är han nu, våra frihetsdrömmars junker Morgonröd?
Han rör ju på sej, så han är nog inte riktigt död…

Var blev ni av ljuva drömmar? (traducción)

Responde, tú con la estrella roja en tu chaqueta de primavera:
Todos los trenes que van a la tierra de la felicidad el primero de mayo.
- responder una pregunta de un amigo que ha perdido la fe:
¿Cuándo llegan a su terminal?
¿Dónde terminaste, dulces sueños de una tierra más razonable?
¿Una nueva forma de vida?
¿Eran solo palabras vacías?
¿Dónde están ahora los que decían tener todas las respuestas?
¿Pero todos nosotros traicionamos y elegimos el poder?
quedan
La diosa de la libertad está de guardia en el puerto de Nueva York
Si tienes un dólar, tendrás espacio en sus brazos
Ella que tenía la paz y la libertad como su orgullosa meta
- ¡Qué vergüenza que su cabeza fuera un agujero!
¿Dónde acabaron, dulces sueños de un mundo más razonable?
Ella ayuda al opresor a prestarle su espada.
¿Dónde están ahora, todos los piojos de la noche oscura de la barbarie
¿Los cabos del fascismo?
Sí, están sentados donde se sentaron.
Nosotros, que estamos destinados a vivir en la era de la decepción.
- si, que hacemos ahora?
¿Qué idioma debemos hablar?
Una forma es que, aunque haga un poco de frío
Cree en lo que creíamos, ¡después de todo!
¿Dónde terminaste, dulces sueños de una tierra más razonable?
¿Una nueva forma de vida?
¿Eran solo palabras vacías?
¿Dónde está ahora el junker de nuestros sueños de libertad Morning Red?
Se está moviendo, así que probablemente no esté realmente muerto...