Letras de Робинзон - MONOЛИЗА

Робинзон (original)

В зарубках сосны.
Я считаю дни.
В ребро ногой стучится осень.
Тепла запасы снова подвели.
Меня мотает и заносит.
Я, как давно забытый Робинзон,
Из облетевших листьев лета,
Из мной придуманных ответов,
Из снов осенних строю дом.
Мне ни неба, ни земли,
Даже воздуха не надо!
Мне бы знать, что где-то рядом зажигаются огни
Твоего ко мне пути, непротоптанной дороги!
В мой оранжевый рассвет ты ворвешься утром ранним.
Ты увидишь, что напрасно называли случай крайним.
В одну сторону билет, где земли и неба нет.
Ракеты в небо из коротких слов
Давно о помощи сигналят.
Но только будто не доходит ток
По проводам до магистрали.
И все вопросы сундуком на дно,
И все слова ветрам на откуп.
Пусть будет маяком, когда темно,
Моя заброшенная лодка.
Мне ни неба, ни земли,
Даже воздуха не надо!
Мне бы знать, что где-то рядом зажигаются огни
Твоего ко мне пути, непротоптанной дороги!
В мой оранжевый рассвет ты ворвешься утром ранним.
Ты увидишь, что напрасно называли случай крайним.
В одну сторону билет, где земли и неба нет.

(traducción)

En cortes de pino.
Cuento los días.
El otoño está tocando la costilla.
Reservas de calor nuevamente resumidas.
Me sacude y me lleva.
Yo, como un Robinson olvidado hace mucho tiempo,
De las hojas caídas del verano,
De las respuestas que se me ocurrieron,
De los sueños de otoño construyo una casa.
No tengo cielo ni tierra,
¡Ni siquiera necesitas aire!
Me gustaría saber si las luces están encendidas en algún lugar cercano.
¡Tu camino hacia mí, el camino no transitado!
Irrumpirás en mi amanecer naranja temprano en la mañana.
Verás que en vano llamaron al caso extremo.
Billete de ida, donde no hay tierra ni cielo.
Cohetes en el cielo de palabras cortas.
Han estado pidiendo ayuda durante mucho tiempo.
Pero solo si la corriente no llega
Por cable a la autopista.
Y todas las preguntas en el cofre hasta el fondo,
Y todas las palabras están a merced de los vientos.
Deja que sea un faro cuando esté oscuro
Mi barco abandonado.
No tengo cielo ni tierra,
¡Ni siquiera necesitas aire!
Me gustaría saber si las luces están encendidas en algún lugar cercano.
¡Tu camino hacia mí, el camino no transitado!
Irrumpirás en mi amanecer naranja temprano en la mañana.
Verás que en vano llamaron al caso extremo.
Billete de ida, donde no hay tierra ni cielo.