Traducción de la letra de la canción Always Look On The Bright Side Of Life - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Always Look On The Bright Side Of Life (original)

Oh, how could it possibly be worse?
Oh, cheer up, sire!
You know what they say
What do they say, Patsy?
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you’re chewing on life’s gristle
Don’t grumble — give a whistle
And this’ll help things turn out for the best
And —
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
You give it a try!
If life seems jolly rotten
There’s something you’ve forgotten
And that’s to laugh and smile and dance and sing
When you’re feeling in the dumps
Don’t be silly, chumps
Just purse your lips and whistle
That’s the thing
And —
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin
Give the audience a grin
Enjoy it — it’s your last chance, anyhow
So —
Always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life’s a piece of shit
When you look at it
Life’s a laugh and death’s a joke, it’s true
You’ll see it’s all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you
Always look on the bright side of life
Always look on the right side of life
(dance sequence)
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
For life is quite absurd
And death’s the final word
You must always face the curtain with a bow
Excuse me — is that a shrubbery?
Oh, yes, I’m throwing it out.
The cat won’t leave it alone
What a stroke of luck!
I’ll take it off your hands.
Pay the lady, Patsy!
Always look on the bright side of life!
Always look on the bright side of life!
Side of life!
Side of life!

(traducción)

Oh, ¿cómo podría ser peor?
¡Ay, ánimo, señor!
Tú sabes qué dicen ellos
¿Qué dicen, Patsy?
Algunas cosas en la vida son malas
Realmente pueden hacerte enojar
Otras cosas solo te hacen jurar y maldecir
Cuando estás masticando el cartílago de la vida
No te quejes, silba
Y esto ayudará a que las cosas salgan mejor
Y -
Mira siempre el lado brillante de la vida
Siempre mira el lado correcto de la vida
¡Pruébalo tú!
Si la vida parece jodidamente podrida
Hay algo que has olvidado
Y eso es para reír y sonreír y bailar y cantar
Cuando te sientes en los vertederos
No sean tontos, tontos
Solo frunce los labios y silba
Esa es la cosa
Y -
Mira siempre el lado brillante de la vida
Siempre mira el lado correcto de la vida
Porque la vida es bastante absurda
Y la muerte es la última palabra
Siempre debes enfrentar la cortina con un lazo.
Olvídate de tu pecado
Dale a la audiencia una sonrisa
Disfrútalo, es tu última oportunidad, de todos modos
Asi que -
Mira siempre el lado bueno de la muerte
Justo antes de que tomes tu último aliento
La vida es un pedazo de mierda
Cuando lo miras
La vida es una risa y la muerte es una broma, es verdad
Verás que todo es un espectáculo
Haz que se rían a medida que avanzas
Solo recuerda que el último en reír está en ti
Mira siempre el lado brillante de la vida
Siempre mira el lado correcto de la vida
(secuencia de baile)
¡Mira siempre el lado brillante de la vida!
¡Mira siempre el lado brillante de la vida!
¡Mira siempre el lado brillante de la vida!
¡Mira siempre el lado brillante de la vida!
Porque la vida es bastante absurda
Y la muerte es la última palabra
Siempre debes enfrentar la cortina con un lazo.
Disculpe, ¿eso es un arbusto?
Oh, sí, lo estoy tirando.
El gato no lo deja solo
¡Que golpe de suerte!
Te lo quitaré de las manos.
¡Paga a la dama, Patsy!
¡Mira siempre el lado brillante de la vida!
¡Mira siempre el lado brillante de la vida!
¡Lado de la vida!
¡Lado de la vida!