Traducción de la letra de la canción Argument - Monty Python

Argument (original)

I’d like to have an argument, please
Certainly, sir.
Have you been here before?
No, this is my first time
I see.
Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what’s the cost?
It’s 1 for a five minute argument, but it’s 8 for a course of ten
I think I’ll take the five minutes and see how it progresses
Very well.
Now, Mr. Hayward isn’t free at the moment, nor is Mr. Baker
Here we go, Mr. Maynard, Room 12
Thank you
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON’T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?!
I came in here for an argument!
Oh!
I’m sorry, but this is abuse
Oh, that explains it
Yes, you want Room 12A.
Next door
Thank you
Not at all.
(Door shuts) Stupid git
Is the right room for an argument?
I’ve told you once
No, you didn’t
Yes, I did
When?
Just now
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Excuse me.
Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute
Thank you.
Anyway, I did tell you
No, you most certainly did not
Let’s get one thing straight: I most definitely told you
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Yes, I did
This isn’t an argument!
Yes, it is
No, it isn’t.
It’s just contradiction
No, it isn’t
Yes, it is.
You just contradicted me
No, I didn’t
Yes, you did
No, no, no
You did just then
That’s ludicrous
Oh, this is futile
No, it isn’t
I came in here for a good argument
No, you didn’t.
You came in here for an argument
Well, argument isn’t the same as contradiction
Can be
No, it can’t
An argument is a collective series of statements intended to establish a
proposition
No, it isn’t
Yes, it is.
It isn’t just contradiction
Look, if I argue with you.
I must take a contrary position
But it isn’t just saying No, it isn’t
Yes, it is
No, it isn’t.
Argument’s an intellectual protest
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person
makes
No, it isn’t
Yes, it is
Not at all
Now, look-- (Bell dings)
Good morning
What?
That’s it.
Good morning
I was just getting interested
I’m sorry, the five minutes is up
That was not five minutes
I’m afraid it was
Oh, no, it wasn’t.
(Argument professional looks around the room)
I’m sorry, but I’m not allowed to argue anymore
What?
If you want to go on arguing you’ll have to pay for another five minutes
But that was not five minutes, just now.
(Professional whistles) Oh, come on
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes
Oh, fine.
Here
Thank you
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then
I told you, you have to pay
I just paid
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
I don’t want to argue about that
Well, you didn’t pay
Ah, but if I didn’t pay, why are you arguing?
Aha!
Got you
No, you haven’t
Yes, I have.
If you’re arguing, I must have paid
Not necessarily.
I could be arguing in my spare time
Oh, I’ve had enough of this
No, you haven’t
Oh, shut up!

Argument (traducción)

Me gustaría tener un argumento, por favor.
Ciertamente, señor.
¿Has estado aquí antes?
No, esta es mi primera vez
Ya veo.
Bueno, ¿estabas pensando en tomar una discusión de cinco minutos o un curso?
Bueno, ¿cuál es el costo?
Es 1 para una discusión de cinco minutos, pero es 8 para un curso de diez
Creo que me tomaré los cinco minutos y veré cómo progresa.
Muy bien.
Ahora, el Sr. Hayward no está libre en este momento, ni el Sr. Baker
Aquí vamos, Sr. Maynard, Sala 12
Gracias
¡¿QUÉ QUIERES?!
Bueno, me dijeron afuera--
¡NO ME DAS ESO, MONTÓN DE EXCREMENTOS DE LORO MOROSO!
¡¿Qué?!
¡CIERRA TU GOB, TETO!
¡TU TIPO REALMENTE ME HACE VOMITAR, PERVERTIDO!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Vine aquí por una discusión!
¡Vaya!
Lo siento, pero esto es un abuso.
Oh, eso lo explica
Sí, quieres la habitación 12A.
Al lado
Gracias
De nada.
(La puerta se cierra) Estúpido idiota
¿Es el espacio adecuado para una discusión?
te lo dije una vez
no, no lo hiciste
Sí, lo hice
¿Cuándo?
Justo ahora
no, no lo hiciste
Sí, lo hice
no, no lo hiciste
Perdóneme.
¿Es el argumento de cinco minutos o la media hora?
Oh, solo los cinco minutos
Gracias.
De todos modos, te lo dije
No, ciertamente no lo hiciste
Aclaremos una cosa: definitivamente te lo dije
no, no lo hiciste
Sí, lo hice
no, no lo hiciste
Sí, lo hice
no, no lo hiciste
Sí, lo hice
¡Esto no es un argumento!
Sí, lo es
No, no lo es.
es solo una contradiccion
No, no lo es
Sí, lo es.
me acabas de contradecir
No, no lo hice
Si lo hiciste
No no no
Lo hiciste en ese momento
eso es ridículo
Oh, esto es inútil
No, no lo es
Vine aquí por una buena discusión
No, no lo hiciste.
Viniste aquí por una discusión
Bueno, argumento no es lo mismo que contradicción
Puede ser
No, no puede
Un argumento es una serie colectiva de afirmaciones destinadas a establecer una
proposición
No, no lo es
Sí, lo es.
No es solo contradicción
Mira, si discuto contigo.
Debo tomar una posición contraria
Pero no es solo decir No, no es
Sí, lo es
No, no lo es.
El argumento es una protesta intelectual
La contradicción es el opuesto automático de cualquier declaración que la otra persona
hace
No, no lo es
Sí, lo es
De nada
Ahora, mira-- (Sonidos de campana)
Buenos Dias
¿Qué?
Eso es todo.
Buenos Dias
solo me estaba interesando
Lo siento, se terminaron los cinco minutos.
Eso no fue cinco minutos
me temo que fue
Oh, no, no lo era.
(Argumento profesional mira alrededor de la habitación)
Lo siento, pero no puedo discutir más.
¿Qué?
Si quieres seguir discutiendo tendrás que pagar otros cinco minutos
Pero eso no fue cinco minutos, justo ahora.
(Silbatos profesionales) Oh, vamos
Si quieres seguir discutiendo, debes pagar otros cinco minutos.
Ah bien.
Aquí
Gracias
¿Bien?
¿Bien que?
Eso no fue cinco minutos, justo entonces
Te lo dije, tienes que pagar
acabo de pagar
no, no lo hiciste
Sí, lo hice
no, no lo hiciste
no quiero discutir sobre eso
Bueno, no pagaste
Ah, pero si no pagué, ¿por qué discuten?
¡Ajá!
Te tengo
no, no lo has hecho
Sí tengo.
Si estás discutiendo, debo haber pagado
No necesariamente.
Podría estar discutiendo en mi tiempo libre
Oh, ya he tenido suficiente de esto
no, no lo has hecho
¡Callate!