Traducción de la letra de la canción Spanish Inquisition (Part 1) - Monty Python

Spanish Inquisition (Part 1) (original)

Linkman: Jarrow — New Year’s Eve 1911
Reg:
(Graham) Trouble at mill
Lady Mountback:
(Carol) Oh no — what kind of trouble?
Reg: I don’t know — Mr Wentworth told me to come and say that there was trouble
at the mill, that’s all — I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain enters, flanked by two
junior cardinals.
Cardinal Biggles has goggles pushed over his forehead.
Cardinal Fang is just Cardinal Fang)
Ximinez:
(Michael) NOBODY expects the Spanish Inquisition!
Our weapon is suprise…
surprise and fear… fear and surprise… Our two weapons are fear and surprise.
.and ruthless efficiency… Our three weapons are fear, and surprise,
and the ruthless efficiency… and an almost fanatical devotion to the Pope…
Amongst our weapons… are fear, surprise, ruth… Amongst our weaponry…
are such elements as fear… I’ll come in again
(Exit and exeunt)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals burst in)
Ximinez: NOOOBODY expects the Spanish Inquisition!
Amongst our weaponry are
such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, and an almost
fanatical devotion to the Pope, and a night out with the neighbour — Oh erh!
It’s no good, I’m sorry.
Cardinal Biggles — you’ll have to say it
Biggles:
(Terry J) What?
Ximinez: You’ll have to say the bit about 'Our chief weapons are …'
Biggles: I couldn’t say that…
(Ximinez bundles the cardinals outside again)
Reg: I didn’t expect a kind of Spanish Inquisition
(The cardinals enter)
Biggles: Er… Nobody… um…
Ximinez: Expects…
Biggles: Expects… Nobody expects the… um…Spanish…um…
Ximinez: Inquisition
Biggles: Nobody expects the Spanish Inquisition.
In fact, those who do expect —
Ximinez: Our chief weapons is…
Biggles: Our chief weapons is… um…er…
Ximinez: Surprise…
Biggles: Surprise and --
Ximinez: Stop.
Stop.
Stop there — All right!
All right!
…our chief weapon is
surprise… blah blah blah blah blah.
Now, Cardinal Fang, read the charges
Fang:
(Terry G) One pound for a full sketch, 24 p for a quickie
Ximinez: What will you have?
Lady Mountback: Sketch, please

Spanish Inquisition (Part 1) (traducción)

Linkman: Jarrow: Nochevieja de 1911
Registro:
(Graham) Problemas en el molino
Señora Mountback:
(Carol) Oh, no, ¿qué tipo de problema?
Reg: No lo sé, el Sr. Wentworth me dijo que viniera y dijera que había problemas.
en el molino, eso es todo, no esperaba una especie de Inquisición española
(La puerta se abre de golpe y entra el Cardenal Ximinez de España, flanqueado por dos
cardenales menores.
Cardinal Biggles tiene gafas puestas sobre su frente.
El cardenal Fang es solo el cardenal Fang)
Ximínez:
(Michael) ¡NADIE espera la Inquisición española!
Nuestra arma es la sorpresa...
sorpresa y miedo... miedo y sorpresa... Nuestras dos armas son el miedo y la sorpresa.
.y eficiencia despiadada... Nuestras tres armas son el miedo y la sorpresa,
y la eficiencia despiadada… y una devoción casi fanática al Papa…
Entre nuestras armas… están el miedo, la sorpresa, la verdad… Entre nuestras armas…
son elementos como el miedo... volveré a entrar
(Salir y extinguirse)
Reg: No esperaba una especie de Inquisición española
(Los cardenales irrumpen)
Ximinez: ¡NADIE espera a la Inquisición española!
Entre nuestro armamento se encuentran
elementos tan diversos como: el miedo, la sorpresa, la eficiencia despiadada y una
devoción fanática al Papa, y una noche de fiesta con el vecino... ¡Oh, erh!
No está bien, lo siento.
Cardinal Biggles, tendrás que decirlo
Biggles:
(Terry J) ¿Qué?
Ximinez: Tendrás que decir algo sobre 'Nuestras principales armas son...'
Biggles: No podría decir eso...
(Ximinez vuelve a atar a los cardenales afuera)
Reg: No esperaba una especie de Inquisición española
(Entran los cardenales)
Biggles: Er... Nadie... eh...
Ximínez: Espera…
Biggles: Espera... Nadie espera el... um... español... um...
Ximínez: Inquisición
Biggles: Nadie espera la Inquisición española.
De hecho, aquellos que esperan:
Ximinez: Nuestra principal arma es…
Biggles: Nuestras principales armas son... um... er...
Ximínez: Sorpresa…
Biggles: Sorpresa y...
Ximínez: Detente.
Detenerse.
Detente allí. ¡Muy bien!
¡Bien!
…nuestra principal arma es
sorpresa… bla, bla, bla, bla, bla.
Ahora, Cardenal Fang, lea los cargos.
Colmillo:
(Terry G) Una libra por un boceto completo, 24 peniques por un rapidito
Ximínez: ¿Qué vas a tener?
Lady Mountback: Bosquejo, por favor