Traducción de la letra de la canción Nudge Nudge - Monty Python, Andre Jacquemin

Nudge Nudge (original)

Man: 'Evening, squire!
Squire: (stiffly) Good evening.
Man: Is, uh,…Is your wife a goer, eh?
Know whatahmean, know whatahmean,
nudge nudge, know whatahmean, say no more?
Squire: I, uh, I beg your pardon?
Man: Your, uh, your wife, does she go, eh, does she go, eh?
Squire: (flustered) Well, she sometimes «goes», yes.
Man: Aaaaaaaah bet she does, I bet she does, say no more, say no more,
knowwhatahmean, nudge nudge?
Squire: (confused) I’m afraid I don’t quite follow you.
Man: Follow me.
Follow me.
That’s good, that’s good!
A nod’s as good as a wink
to a blind bat!
Squire: Are you, uh,…are you selling something?
Man: SELLING!
Very good, very good!
Ay?
Ay?
Ay?
(pause) Oooh!
Ya wicked Ay!
Wicked Ay!
Oooh hooh!
Say No MORE!
Squire: Well, I, uh…
Man: Is, your uh, is your wife a sport, ay?
Squire: Um, she likes sport, yes!
Man: I bet she does, I bet she does!
Squire: As a matter of fact she’s very fond of cricket.
Man: 'Oo isn’t?
Likes games, eh?
Knew she would.
Likes games, eh?
She’s been around a bit, been around?
Squire: She has traveled, yes.
She’s from Scarsdale.
(pause)
Man: SAY NO MORE!
Man: Scarsdale, saynomore, saynomore, saynomore, squire!
Squire: I wasn’t going to!
Man: Oh!
Well, never mind.
Dib dib?
Is your uh, is your wife interested in…
photography, ay?
«Photographs, ay», he asked him knowlingly?
Squire: Photography?
Man: Snap snap, grin grin, wink wink, nudge nudge, say no more?
Squire: Holiday snaps, eh?
Man: They could be, they could be taken on holiday.
Candid, you know,
CANDID photography?
Squire: No, no I’m afraid we don’t have a camera.
Man: Oh.
(leeringly) Still, mooooooh, ay?
Mwoohohohohoo, ay?
Hohohohohoho, ay?
Squire: Look… are you insinuating something?
Man: Oh, no, no, no… yes.
Squire: Well?
Man: Well, you’re a man of the world, squire.
Squire: Yes…
Man: I mean, you’ve been around a bit, you know, like, you’ve, uh…
You’ve «done it»…
Squire: What do you mean?
Man: Well, I mean like,…you've SLEPT, with a lady…
Squire: Yes…
Man: What’s it like?

(traducción)

Hombre: ¡Buenas noches, escudero!
Squire: (rígidamente) Buenas noches.
Hombre: Es, eh,... ¿Tu esposa es una asidua, eh?
Saber lo que quiero decir, saber lo que quiero decir,
codazo codazo, ¿sabes lo que quiero decir, no digas más?
Escudero: Yo, eh, ¿perdón?
Hombre: Tu, eh, tu esposa, ella va, eh, ella va, eh?
Squire: (nerviosa) Bueno, a veces «va», sí.
Hombre: Aaaaaaaah apuesto a que sí, apuesto a que sí, no digas más, no digas más,
knowwhatahmean, codazo codazo?
Squire: (confundido) Me temo que no te sigo del todo.
Hombre: Sígueme.
Sígueme.
¡Eso es bueno, eso es bueno!
Un asentimiento es tan bueno como un guiño
a un murciélago ciego!
Squire: ¿Estás, eh,... estás vendiendo algo?
Hombre: VENDO!
¡Muy bien, muy bien!
¿Sí?
¿Sí?
¿Sí?
(pausa) ¡Oooh!
Ya malvado Ay!
Malvado Ay!
¡Oooh hoo!
¡No digas más!
Squire: Bueno, yo, eh...
Hombre: ¿Tu, eh, tu esposa es un deporte, ay?
Squire: Um, le gusta el deporte, ¡sí!
Hombre: ¡Apuesto a que sí, apuesto a que sí!
Squire: De hecho, le gusta mucho el cricket.
Hombre: 'Oo no?
Le gustan los juegos, ¿eh?
Sabía que lo haría.
Le gustan los juegos, ¿eh?
Ha estado un poco por aquí, ¿ha estado por aquí?
Squire: Ha viajado, sí.
Ella es de Scarsdale.
(pausa)
Hombre: ¡NO DIGAS MÁS!
Hombre: ¡Scarsdale, di no más, di no más, di no más, escudero!
Squire: ¡No iba a hacerlo!
Hombre: ¡Ay!
Bueno, olvidalo.
Dib dib?
¿Tu, eh, tu esposa está interesada en...?
fotografía, ¿eh?
«Fotografías, ay», ¿le preguntó a sabiendas?
Escudero: ¿Fotografía?
Hombre: Snap snap, sonrisa sonrisa, guiño guiño, codazo codazo, ¿no se dice más?
Squire: Instantáneas navideñas, ¿eh?
Hombre: Podrían ser, podrían llevarse de vacaciones.
Sincero, ya sabes,
¿Fotografía CANDIDA?
Squire: No, no, me temo que no tenemos cámara.
Hombre: Ah.
(lascivamente) Aún así, mooooooh, ay?
Mwoohohohohoo, ¿eh?
Hohohohohoho, ¿eh?
Squire: Mira… ¿estás insinuando algo?
Hombre: Ay, no, no, no… sí.
Escudero: ¿Y bien?
Hombre: Bueno, eres un hombre de mundo, escudero.
Escudero: Si…
Hombre: Quiero decir, has estado un poco, ya sabes, como, has, eh...
Lo has hecho"…
Escudero: ¿Qué quieres decir?
Hombre: Bueno, quiero decir como... te has DORMIDO, con una dama...
Escudero: Si…
Hombre: ¿Cómo es?