Traducción de la letra de la canción Are You Embarrassed Easily? - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Are You Embarrassed Easily? (original)

Announcer: Are you embarrassed easily?
I am.
But it’s
Nothing to worry about.
It’s all part of growing up and
Being British.
This course is designed to eliminate
Embarrassment, to enable you to talk freely about rude
Objects, to look at akward and embarrassing things, and
To point at people’s privates.
The course has been
Designed by Dr. Karl Gruber of the Institute of Going A
Bit Red in Helsinki.
Here, he himself introduces the
Course
Dr. Karl Gruber: Hello, my name is Karl Gruber.
Thank
You for inviting me into your home.
My method is the
Result of six years work here at the institute, in
Which subjects were exposed to simulated embarrassment
Predicaments, over a prolonged fart — period!
time!
(fart) …Sorry.
Lesson 1: Words.
Do any of these words
Embarass you?
Voice over: Shoe.
Megaphone.
Grunties
Dr. Karl Gruber: Now let’s go on to something ruder:
Voice over: Wankel rotary engine
Dr. Karl Gruber: Now lesson 2: Noises.
Noises are a
Major embarrassment source.
Even words like «tits»
«winkle» and «vibraphone» can not rival the
Embarrassment potential of sound.
Listen to this, if
You can:
(embarrassing sound)
How do you rate your embarrassment response?
A) High
B) Hello!
C) Good evening!
If C, you are loosening up, and will soon be ready for
This:
(more embarrassing sounds)
Well!
How did you rate?
A) Embarrassed
B) Hello!
C) Good evening!
Now lesson 3, in which these rude and dirty sounds are
Combined with smutty visual suggestions into a
Embarrassment simulation situation.
You are the waiter
At this table:
Lady: Charles, I’ve got something to show you…
(zipper, thud, thud)
Dr. Karl Gruber: Score 5 for no embarrassment, score 3
For slight embarrassment, and 1 for…

(traducción)

Locutor: ¿Te avergüenzas fácilmente?
Soy.
Pero es
Nada de que preocuparse.
Todo es parte de crecer y
Ser británico.
Este curso está diseñado para eliminar
Vergüenza, para permitirle hablar libremente sobre groserías.
Objetos, para mirar cosas incómodas y vergonzosas, y
Señalar las partes privadas de las personas.
el curso ha sido
Diseñado por el Dr. Karl Gruber del Instituto de Going A
Bit Red en Helsinki.
Aquí, él mismo presenta la
Curso
Dr. Karl Gruber: Hola, mi nombre es Karl Gruber.
Gracias
A ti por invitarme a tu casa.
Mi método es el
Resultado de seis años de trabajo aquí en el instituto, en
Qué sujetos estuvieron expuestos a la vergüenza simulada
Predicamentos, por un pedo prolongado, ¡punto!
¡hora!
(pedo) … Lo siento.
Lección 1: Palabras.
Haz alguna de estas palabras
avergonzarte?
Voz en off: Zapato.
Megáfono.
Grunties
Dr. Karl Gruber: Ahora pasemos a algo más rudo:
Voz en off: motor rotativo Wankel
Dr. Karl Gruber: Ahora lección 2: Ruidos.
Los ruidos son un
Gran fuente de vergüenza.
Incluso palabras como «tetas»
«winkle» y «vibráfono» no pueden competir con el
Vergüenza potencial del sonido.
Escucha esto, si
Usted puede:
(sonido vergonzoso)
¿Cómo califica su respuesta de vergüenza?
Un alto
B) ¡Hola!
C) ¡Buenas noches!
Si C, se está relajando y pronto estará listo para
Este:
(Más sonidos vergonzosos)
¡Bien!
¿Cómo calificaste?
a) avergonzado
B) ¡Hola!
C) ¡Buenas noches!
Ahora la lección 3, en la que estos sonidos groseros y sucios son
Combinado con sugerencias visuales obscenas en un
Situación de simulación de vergüenza.
eres el camarero
En esta mesa:
Lady: Charles, tengo algo que mostrarte...
(cremallera, golpe, golpe)
Dr. Karl Gruber: Puntaje 5 por no vergüenza, puntaje 3
Por un poco de vergüenza, y 1 por…