Traducción de la letra de la canción Bloody Catholics - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Bloody Catholics (original)

CHILDREN:
Every sperm is sacred
Every sperm is great
If a sperm is wasted,…
MR.
HARRY BLACKITT: Look at them, bloody Catholics, filling the bloody world up
with bloody people they can’t afford to bloody feed
MRS.
BLACKITT: What are we dear?
MR.
BLACKITT: Protestant, and fiercely proud of it
MRS.
BLACKITT: Hmm.
Well, why do they have so many children?
MR.
BLACKITT: Because… every time they have sexual intercourse,
they have to have a baby
MRS.
BLACKITT: But it’s the same with us, Harry
MR.
BLACKITT: What do you mean?
MRS.
BLACKITT: Well, I mean, we’ve got two children, and we’ve had sexual
intercourse twice
MR.
BLACKITT: That’s not the point.
We could have it any time we wanted
MRS.
BLACKITT: Really?
MR.
BLACKITT: Oh, yes, and, what’s more, because we don’t believe in all that
Papist claptrap, we can take precautions
MRS.
BLACKITT: What, you mean… lock the door?
MR.
BLACKITT: No, no.
I mean, because we are members of the Protestant Reformed
Church, which successfully challenged the autocratic power of the Papacy in the
mid- sixteenth century, we can wear little rubber devices to prevent issue
MRS.
BLACKITT: What d’you mean?
MR.
BLACKITT: I could, if I wanted, have sexual intercourse with you,…
MRS.
BLACKITT: Oh, yes, Harry
MR.
BLACKITT: …and, by wearing a rubber sheath over my old feller,
I could insure… that, when I came off, you would not be impregnated
MRS.
BLACKITT: Ooh!
MR.
BLACKITT: That’s what being a Protestant’s all about.
That’s why it’s the
church for me.
That’s why it’s the church for anyone who respects the
individual and the individual’s right to decide for him or herself.
When Martin Luther nailed his protest up to the church door in fifteen-
seventeen, he may not have realised the full significance of what he was doing,
but four hundred years later, thanks to him, my dear, I can wear whatever I
want on my John Thomas,… …and, Protestantism doesn’t stop at the simple
condom!
Oh, no!
I can wear French Ticklers if I want
MRS.
BLACKITT: You what?
MR.
BLACKITT: French Ticklers.
Black Mambos.
Crocodile Ribs.
Sheaths that are
designed not only to protect, but also to enhance the stimulation of sexual
congress
MRS.
BLACKITT: Have you got one?
MR.
BLACKITT: Have I got one?
Uh, well, no, but I can go down the road any time
I want and walk into Harry’s and hold my head up high and say in a loud,
steady voice, 'Harry, I want you to sell me a condom.
In fact, today,
I think I’ll have a French Tickler, for I am a Protestant.'
MRS.
BLACKITT: Well, why don’t you?
MR.
BLACKITT: But they-- Well, they cannot, 'cause their church never made the
great leap out of the Middle Ages and the domination of alien episcopal
supremacy
NARRATOR #1: But, despite the attempts of Protestants to promote the idea of
sex for pleasure, children continued to multiply everywhere

Bloody Catholics (traducción)

NIÑOS:
Cada esperma es sagrado
Cada esperma es genial
Si se desperdicia un esperma,...
SEÑOR.
HARRY BLACKITT: Míralos, malditos católicos, llenando el maldito mundo
con gente sangrienta que no pueden permitirse el lujo de alimentar
SEÑORA.
BLACKITT: ¿Qué somos, querido?
SEÑOR.
BLACKITT: protestante y ferozmente orgulloso de ello
SEÑORA.
BLACKITT: Hmmm.
Bueno, ¿por qué tienen tantos hijos?
SEÑOR.
BLACKITT: Porque… cada vez que tienen relaciones sexuales,
tienen que tener un bebe
SEÑORA.
BLACKITT: Pero es lo mismo con nosotros, Harry
SEÑOR.
BLACKITT: ¿Qué quieres decir?
SEÑORA.
BLACKITT: Bueno, quiero decir, tenemos dos hijos y hemos tenido relaciones sexuales.
coito dos veces
SEÑOR.
BLACKITT: Ese no es el punto.
Podríamos tenerlo en cualquier momento que quisiéramos
SEÑORA.
NEGRO: ¿En serio?
SEÑOR.
BLACKITT: Ah, sí, y además, porque no creemos en todo eso
Tonterías papistas, podemos tomar precauciones
SEÑORA.
BLACKITT: ¿Qué, quiere decir... cerrar la puerta?
SEÑOR.
NEGRO: No, no.
Quiero decir, porque somos miembros de la Iglesia Reformada Protestante
Iglesia, que desafió con éxito el poder autocrático del Papado en el
mediados del siglo XVI, podemos usar pequeños dispositivos de goma para evitar problemas
SEÑORA.
BLACKITT: ¿Qué quieres decir?
SEÑOR.
BLACKITT: Podría, si quisiera, tener relaciones sexuales contigo,…
SEÑORA.
BLACKITT: Oh, sí, Harry.
SEÑOR.
BLACKITT: ... y, al usar una funda de goma sobre mi viejo amigo,
Podría asegurar... que, cuando me saliera, no estarías embarazada
SEÑORA.
BLACKITT: ¡Ay!
SEÑOR.
BLACKITT: De eso se trata ser protestante.
Por eso es el
iglesia para mi.
Por eso es la iglesia para cualquiera que respete la
individuo y el derecho del individuo a decidir por sí mismo.
Cuando Martín Lutero clavó su protesta en la puerta de la iglesia en el siglo quince
diecisiete, es posible que no se haya dado cuenta del significado completo de lo que estaba haciendo,
pero cuatrocientos años después, gracias a él, querida, puedo usar lo que quiera.
quiero en mi John Thomas,... ...y el protestantismo no se detiene en el simple
¡condón!
¡Oh, no!
Puedo usar French Ticklers si quiero
SEÑORA.
BLACKITT: ¿Tú qué?
SEÑOR.
BLACKITT: Cosquillas francesas.
Mambos negros.
Costillas de cocodrilo.
fundas que son
diseñado no solo para proteger, sino también para mejorar la estimulación de la sexualidad
congreso
SEÑORA.
BLACKITT: ¿Tienes uno?
SEÑOR.
BLACKITT: ¿Tengo uno?
Uh, bueno, no, pero puedo ir por el camino en cualquier momento
Quiero y entro a Harry's y mantengo la cabeza en alto y digo en voz alta:
voz firme, 'Harry, quiero que me vendas un condón.
De hecho, hoy,
Creo que tendr un Cosquillas francs, porque soy protestante.
SEÑORA.
BLACKITT: Bueno, ¿por qué no?
SEÑOR.
BLACKITT: Pero ellos... Bueno, no pueden, porque su iglesia nunca hizo el
gran salto de la Edad Media y la dominación de la extranjería episcopal
supremacía
NARRADOR #1: Pero, a pesar de los intentos de los protestantes de promover la idea de
sexo por placer, los niños continuaron multiplicándose en todas partes