Traducción de la letra de la canción I'm So Worried - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

I'm So Worried (original)

I’m so worried about what’s hapenin' today, in the middle east, you know
And I’m worried about the baggage retrieval system they’ve got at Heathrow
I’m so worried about the fashions today, I don’t think they’re good for your
feet
And I’m so worried about the shows on TV that sometimes they want to repeat
I’m so worried about what’s happenin' today, you know
And I’m worried about the baggage retrieval system they’ve got at Heathrow
I’m so worried about my hair falling out and the state of the world today
And I’m so worried about bein' so full of doubt about everything, anyway
I’m so worried about modern technology
I’m so worried about all the things that they dump in the sea
I’m so worried about it, worried about it, worried, worried, worried
I’m so worried about everything that can go wrong
I’m so worried about whether people like this song
I’m so worried about this very next verse, it isn’t the best that I’ve got
And I’m so worried about whether I should go on, or whether I should just stop
(pause)
I’m worried about whether I ought to have stopped
And I’m worried, because it’s the sort of thing I ought to know
And I’m worried about the baggage retrieval system they’ve got at Heathrow
(longer pause)
I’m so worried about whether I should have stopped then
I’m so worried that I’m driving everyone 'round the bend
I’m worried about the baggage retrieval system they’ve got at Heathrow

I'm So Worried (traducción)

Estoy tan preocupada por lo que está pasando hoy, en el Medio Oriente, ¿sabes?
Y me preocupa el sistema de recuperación de equipaje que tienen en Heathrow.
Estoy tan preocupada por la moda de hoy, que no creo que sea buena para tu
pies
Y estoy tan preocupado por los programas en la televisión que a veces quieren repetir
Estoy tan preocupada por lo que está pasando hoy, ¿sabes?
Y me preocupa el sistema de recuperación de equipaje que tienen en Heathrow.
Estoy tan preocupada por la caída de mi cabello y el estado del mundo hoy
Y estoy tan preocupada por estar tan llena de dudas sobre todo, de todos modos
Estoy tan preocupado por la tecnología moderna
Estoy tan preocupada por todas las cosas que arrojan al mar
Estoy tan preocupada por eso, preocupada por eso, preocupada, preocupada, preocupada
Estoy tan preocupada por todo lo que puede salir mal
Me preocupa mucho si a la gente le gusta esta canción.
Estoy tan preocupada por este próximo verso, no es lo mejor que tengo
Y estoy tan preocupada acerca de si debo continuar o si debo detenerme
(pausa)
Me preocupa si debería haber parado
Y estoy preocupado, porque es el tipo de cosas que debería saber
Y me preocupa el sistema de recuperación de equipaje que tienen en Heathrow.
(Pausa más larga)
Estoy tan preocupada sobre si debería haber parado entonces
Estoy tan preocupada que estoy conduciendo a todos a la vuelta de la esquina
Me preocupa el sistema de recuperación de equipaje que tienen en Heathrow