Traducción de la letra de la canción Lumberjack Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Lumberjack Song (original)

I never wanted to do this job in the first place!
I… I wanted to be…
A LUMBERJACK!
(piano vamp)
Leaping from tree to tree!
As they float down the mighty rivers of
British Columbia!
With my best girl by my side!
The Larch!
The Pine!
The Giant Redwood tree!
The Sequoia!
The Little Whopping Rule Tree!
We’d sing!
Sing!
Sing!
Oh, I’m a lumberjack, and I’m okay
I sleep all night and I work all day
CHORUS: He’s a lumberjack, and he’s okay
He sleeps all night and he works all day
I cut down trees, I eat my lunch
I go to the lava-try
On Wednesdays I go shoppin'
And have buttered scones for tea
Mounties: He cuts down trees, he eats his lunch
He goes to the lava-try
On Wednesdays 'e goes shoppin'
And has buttered scones for tea
I cut down trees, I skip and jump
I like to press wild flowers
I put on women’s clothing
And hang around in bars
Mounties: He cuts down trees, he skips and jumps
He likes to press wild flowers
He puts on women’s clothing
And hangs around… In bars???
I chop down trees, I wear high heels
Suspenders and a bra
I wish I’d been a girlie
Just like my dear papa
Mounties: He cuts down trees, he wears high heels
Suspenders?
and a … a Bra???
(spoken, raggedly) What’s this?
Wants to be a «girlie»?
Oh, My!
And I thought you were so rugged!
Poofter!
All: He’s a lumberjack, and he’s okaaaaaaayyy… (BONG)
Sound Cue: The Liberty Bell March, by John Phillip Sousa

Lumberjack Song (traducción)

¡En primer lugar, nunca quise hacer este trabajo!
Yo… yo quería ser…
¡UN LUMBERJACK!
(vampiresa de piano)
¡Saltando de árbol en árbol!
Mientras flotan por los poderosos ríos de
¡Columbia Británica!
¡Con mi mejor chica a mi lado!
¡El Alerce!
¡El pino!
¡La secuoya gigante!
¡La Secuoya!
¡El pequeño árbol de reglas friolera!
¡cantaríamos!
¡Cantar!
¡Cantar!
Oh, soy un leñador y estoy bien
duermo toda la noche y trabajo todo el dia
CORO: Es un leñador, y está bien
El duerme toda la noche y el trabaja todo el día
Corté árboles, como mi almuerzo
voy a la lava-prueba
Los miércoles voy de compras
Y tener bollos con mantequilla para el té
Mounties: Él tala árboles, come su almuerzo
va a la lava-prueba
Los miércoles va de compras
Y tiene bollos con mantequilla para el té
Talo árboles, salto y salto
Me gusta prensar flores silvestres
me pongo ropa de mujer
Y pasar el rato en los bares
Montados: Tala árboles, salta y salta
Le gusta prensar flores silvestres.
Se pone ropa de mujer
Y merodea… En bares???
Corté árboles, uso tacones altos
Tirantes y sujetador
Ojalá hubiera sido una niña
Al igual que mi querido papá
Mounties: corta árboles, usa tacones altos
¿Tirantes?
y un… un sujetador???
(hablado, entrecortadamente) ¿Qué es esto?
¿Quiere ser una «niña»?
¡Oh mi!
¡Y pensé que eras tan rudo!
marica!
Todos: Es leñador, y está bienaaaaaayyy… (BONG)
Sound Cue: La Marcha de la Campana de la Libertad, de John Phillip Sousa