Traducción de la letra de la canción Martydom Of St Victor - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Martydom Of St Victor (original)

And it came to pass that St Victor was taken from this place to another place
Where he was lain upon pillows of silk
And made to rest himself amongst sheets of muslin and velvet.
And there stroked was he by maidens of the Orient.
For sixteen days and nights stroked they him, yea verily and caressed him.
His hair, ruffled they.
And their fingers rubbethed they in oil of olives,
and runneth them across all parts of his body for as much as to soothe him.
And the soles of his feet licked they.
And the upper parts of his thigh did they anoint with the balm of forbidden
trees.
And with the teeth of their mouths,
nibbleth they the pointed bits at the top of his ears.
Yea verily, and did their tongues thereof make themselves acquainted
with his most secret places.
For fifteen days and nights did Victor withstand these maidens.
But on the sixteenth day he cried out, saying
«This is fantastic!
Oh, this is terrific!»
And the Lord did hear the cry of Victor.
And verily came He down and slew the maidens.
And caused their cotton wool buds to blow away,
and their Kleenex to be laid waste utterly.
And Victor, in his anguish, cried out that the Lord was a rotten bastard.
And the Lord sent an angel to comfort Victor for the weekend.
And entered they together the Jaccuzzi.
Here endeth the lesson.

Martydom Of St Victor (traducción)

Y sucedió que San Víctor fue llevado de este lugar a otro lugar
donde yacía sobre almohadas de seda
Y se hizo descansar entre sábanas de muselina y terciopelo.
Y allí fue acariciado por las doncellas del Oriente.
Durante dieciséis días y noches lo acariciaron, sí en verdad y lo acariciaron.
Su cabello, se alborotó.
Y sus dedos los untaron en aceite de olivas,
y los pasa por todas las partes de su cuerpo tanto como para calmarlo.
Y las plantas de sus pies lamieron ellos.
Y untaron la parte superior de su muslo con bálsamo de
árboles.
y con los dientes de sus bocas,
mordisquean los pedazos puntiagudos en la parte superior de sus orejas.
sí, en verdad, y sus lenguas se familiarizaron
con sus lugares más secretos.
Durante quince días y noches Víctor resistió a estas doncellas.
Pero el día dieciséis dio voces, diciendo
"¡Esto es fantástico!
¡Oh, esto es genial!»
Y el Señor escuchó el clamor de Víctor.
Y en verdad descendió y mató a las doncellas.
e hizo que sus capullos de algodón se volaran,
y sus Kleenex para ser devastados por completo.
Y Víctor, en su angustia, gritó que el Señor era un cabrón podrido.
Y el Señor envió un ángel para consolar a Víctor durante el fin de semana.
Y entraron juntos al Jaccuzzi.
Aquí termina la lección.